topmenu
Wyniki wyszukiwania:
wyszukanych pozycji: 32
 |
Translating the Perception of Text: Literary Translation and Phenomenology
ISBN: 9780367603564 / Angielski / Miękka / 2020 / 208 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 16-18 dni roboczych. |
cena:
207,03 zł |
 |
Translating the Perception of Text: Literary Translation and Phenomenology
ISBN: 9781907975356 / Angielski / Twarda / 2012 / 208 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 16-18 dni roboczych. Translation often proceeds as if languages already existed, as if the task of the translator were to make an appropriate selection from available resources. Clive Scott challenges this tacit assumption. If the translator is to do justice to himself/herself as a reader, if the translator is to become the creative writer of his/her reading, then the language of translation must be equal to the translators perceptual experience of, and bodily responses to, source texts. Each renewal of perceptual and physiological contact with a text involves a renewal of the ways we think language and use our...
Translation often proceeds as if languages already existed, as if the task of the translator were to make an appropriate selection from available reso...
|
cena:
439,99 zł |
 |
Reading the Rhythm
ISBN: 9780198158820 / Angielski / Twarda / 1993 / 304 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. We are still a long way from knowing how to read the rhythms of free verse, a poetry which has been largely neglected by metrical theory. Clive Scott's readable and scholarly study indicates the strategies of reading needed if justice is to be done to free verse's rhythmic versatility.
The core of Reading the Rhythm is an analysis of key French twentieth-century poets and poems, including Perse's Éloges, Cendrars's Prose du Transsibérien, Dix-neuf poèmes élastiques, and Documentaires; Apollinaire's Calligrammes; Supervielle's Gravitations; and Reverdy's Sources de vent. Contemporary... We are still a long way from knowing how to read the rhythms of free verse, a poetry which has been largely neglected by metrical theory. Clive Scott'...
|
cena:
330,00 zł |
 |
Translating Apollinaire
ISBN: 9780859898959 / Angielski / Miękka / 2014 / 304 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. Translating Apollinaire delves into Apollinaire's poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of translation. Besides providing a new appraisal of Apollinaire, the most significant French poet of WWI, Translating Apollinaire aims to put the ordinary reader at the center of the translational project. It proposes that translation's primary task is to capture the responses of the reader to the poetic text, and to find ways of writing those responses into the act of translation. Every reader is invited to translate, and to translate with... Translating Apollinaire delves into Apollinaire's poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of tran... |
cena:
136,24 zł |
 |
Translating Rimbaud's Illuminations
ISBN: 9780859897709 / Angielski / Twarda / 2006 / 352 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 22 dni roboczych. Translating Rimbaud's Illuminations is a critique of the assumptions which currently underlie our thinking on literary translation. It offers an alternative vision; extending the parameters of literary translation by showing that such translation is itself a form of experimental creative writing. It also provides a reassessment of Rimbaud's creative impulses and specifically his prose poems, the Illuminations. In the expanding field of translation studies, a brilliant and demanding book such as this has a valuable place. In addition, it also provides some fascinating 'hands on' translation...
Translating Rimbaud's Illuminations is a critique of the assumptions which currently underlie our thinking on literary translation. It offers an alter...
|
cena:
388,28 zł |
 |
Poetics of French Verse
ISBN: 9780198159445 / Angielski / Twarda / 1998 / 304 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. This book explores in depth the expressive resources peculiar to French verse, first through formal discussion of its poetics and then through thirteen detailed readings of texts from the seventeenth century to the present, including La Fontaine, Chenier, Vigny, Baudelaire, Mallarme, Apollinaire, Eluard, and Cesaire. At the same time, it offers a reassessment of the nature of the reading process itself, especially as it relates to verse.
" This book explores in depth the expressive resources peculiar to French verse, first through formal discussion of its poetics and then through thirtee...
|
cena:
668,42 zł |
 |
Vers Libre: The Emergence of Free Verse in France 1886-1914
ISBN: 9780198151593 / Angielski / Twarda / 1990 / 350 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. |
cena:
558,06 zł |
 |
Spoken Image: Photography and Language
ISBN: 9781861890320 / Angielski / Miękka / 1999 / 356 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. Language has always been central to the meaning and exploitation of photographic images. However, the various types and "styles" of language associated with different photographic genres have been largely overlooked. This book considers the nature of photography, examining the language used in titles, captions and commentaries, particularly as they relate to documentary photography, photojournalism and fashion photography.
The Spoken Image addresses the question of how the photograph communicates its message, with or without the aid of language. The book looks at the work of... Language has always been central to the meaning and exploitation of photographic images. However, the various types and "styles" of language associate...
|
cena:
135,96 zł |
 |
A Question of Syllables: Essays in Nineteenth-Century French Verse
ISBN: 9780521325844 / Angielski / Twarda / 1986 / 228 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 16-18 dni roboczych. Dr Scott argues that only by attending to the precise locations of words in line or stanza, and to the specific value of syllables, or by understanding the often conflicting demands of rhythm and metre, can the reader of poetry acquire a real grasp of the intimate life of words in verse with all their fluctuations of meaning, mood and tone. The analyses through which the book pursues its argument address two principal concerns: the way in which syllabic position projects words and colours their complicated and challenged by the relationship of rhythm to metre.
Dr Scott argues that only by attending to the precise locations of words in line or stanza, and to the specific value of syllables, or by understandin...
|
cena:
516,37 zł |
 |
Street Photography: From Brassai to Cartier-Bresson
ISBN: 9781845112233 / Angielski / Miękka / 2007 / 248 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 16-18 dni roboczych. Street photography is perhaps the best-loved and most widely known of all photographic genres, with names like Cartier-Bresson, Brassai and Doisneau familiar even to those with a fleeting knowledge of the medium. Yet what exactly is street photography? From what viewpoint does it present its subjects, and how does this viewpoint differ from that of documentary photography? Looking closely at the work Atget, Kertesz, Bovis, Rene-Jacques, Brassai, Doisneau, Cartier- Bresson and more, this elegantly written book unpicks Parisian street photography's complex relationship with parallel literary...
Street photography is perhaps the best-loved and most widely known of all photographic genres, with names like Cartier-Bresson, Brassai and Doisneau f...
|
cena:
119,02 zł |
 |
Translating Rimbaud's Illuminations
ISBN: 9780859897693 / Angielski / Miękka / 2006 / 352 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. Translating Rimbaud's Illuminations is a critique of the assumptions which currently underlie our thinking on literary translation. It offers an alternative vision; extending the parameters of literary translation by showing that such translation is itself a form of experimental creative writing. It also provides a reassessment of Rimbaud's creative impulses and specifically his prose poems, the Illuminations. In the expanding field of translation studies, a brilliant and demanding book such as this has a valuable place. In addition, it also provides some fascinating 'hands on' translation...
Translating Rimbaud's Illuminations is a critique of the assumptions which currently underlie our thinking on literary translation. It offers an alter...
|
cena:
136,24 zł |
 |
Translating Baudelaire
ISBN: 9780859896580 / Angielski / Miękka / 2000 / 296 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. This book is the record of an apprenticeship in translating Baudelaire, and in translating poetry more generally. Re-assessing the translator's task and art, Clive Scott explores various theoretical approaches as he goes in search of his own style of translation. In the course of the book, versions of seventeen of Baudelaire's poems are offered, with detailed evaluations of the poems and the translations. Translating Baudelaire considers two neglected questions: What form should the criticism of translation take, if the critic is to do justice to the translator's 'project'? How can a...
This book is the record of an apprenticeship in translating Baudelaire, and in translating poetry more generally. Re-assessing the translator's task a...
|
cena:
136,24 zł |
 |
The Riches of Rhyme: Studies in French Verse
ISBN: 9780198158530 / Angielski / Twarda / 1988 / 352 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. How does rhyme in French verse create and interfere with poetic meaning? Despite the importance of the topic, it has gone neglected until this study, which examines features peculiar to French rhyme; explores their contribution to poetic structure, meaning, and semantic productivity; and tests current methods of classifying rhymes. Also included are reappraisals of important poetic works by Racine, Moliere, Voltaire, Verlaine, and Aragon.
How does rhyme in French verse create and interfere with poetic meaning? Despite the importance of the topic, it has gone neglected until this study, ...
|
cena:
374,15 zł |
 |
The Work of Literary Translation
ISBN: 9781108445818 / Angielski / Miękka / 2020 / 297 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 16-18 dni roboczych. Clive Scott argues that translation should be more concerned with triggering creative textual thinking in the reader than testing the hermeneutic skills of the translater. Translation thus understood deepens our thinking about languages, ecology, cultures, textual relationships and aesthetics, and challenges us to creative re-imaginings of text.
Clive Scott argues that translation should be more concerned with triggering creative textual thinking in the reader than testing the hermeneutic skil...
|
cena:
158,29 zł |
 |
Translating Apollinaire
ISBN: 9780859898942 / Angielski / Twarda / 2014 / 304 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. Translating Apollinaire delves into Apollinaire's poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of translation. Besides providing a new appraisal of Apollinaire, the most significant French poet of WWI, Translating Apollinaire aims to put the ordinary reader at the center of the translational project. It proposes that translation's primary task is to capture the responses of the reader to the poetic text, and to find ways of writing those responses into the act of translation. Every reader is invited to translate, and to translate with... Translating Apollinaire delves into Apollinaire's poetry and poetics through the challenges and invitations it offers to the process of tran... |
cena:
408,71 zł |
 |
French Verse-Art
ISBN: 9780521159173 / Angielski / Miękka / 2011 / 272 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 13-18 dni roboczych. This 1980 book is designed to help university students to master the technicalities and techniques of French verse. The author assumes that part of the difficulty encountered by readers derives from the need to approach French verse through English verse; this book undertakes, therefore, a differentiation of the two verse traditions. Dr Scott's concern is to provide the groundwork of a terminology, to discuss the origins and implications of that terminology, and to show how terminological knowledge can be translated into critical speculation about poetry. After three chapters which establish...
This 1980 book is designed to help university students to master the technicalities and techniques of French verse. The author assumes that part of th...
|
cena:
246,02 zł |
 |
Street Photography : From Brassai to Cartier-Bresson
ISBN: 9781845112684 / Angielski / Twarda / 2007 / 233 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 30 dni roboczych. Street photography is perhaps the best-loved and most widely known of all photographic genres, with names like Cartier-Bresson, Brassai and Doisneau familiar even to those with a fleeting knowledge of the medium. Yet what exactly is street photography? From what viewpoint does it present its subjects, and how does this viewpoint differ from that of documentary photography? Looking closely at the work Atget, Kertesz, Bovis, Rene-Jacques, Brassai, Doisneau, Cartier- Bresson and more, this elegantly written book unpicks Parisian street photography's complex relationship with parallel literary...
Street photography is perhaps the best-loved and most widely known of all photographic genres, with names like Cartier-Bresson, Brassai and Doisneau f...
|
cena:
490,46 zł |
 |
A Question of Syllables: Essays in Nineteenth-Century French Verse
ISBN: 9780521021326 / Angielski / Miękka / 2005 / 228 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 13-18 dni roboczych. Dr Scott argues that only by attending to the precise locations of words in line or stanza, and to the specific value of syllables, or by understanding the often conflicting demands of rhythm and metre, can the reader of poetry acquire a real grasp of the intimate life of words in verse with all their fluctuations of meaning, mood and tone. The analyses through which the book pursues its argument address two principal concerns: the way in which syllabic position projects words and colours their complicated and challenged by the relationship of rhythm to metre.
Dr Scott argues that only by attending to the precise locations of words in line or stanza, and to the specific value of syllables, or by understandin...
|
cena:
225,07 zł |
 |
The Work of Literary Translation
ISBN: 9781108426824 / Angielski / Twarda / 2018 / 295 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 16-18 dni roboczych. Explores a literary translation dedicated more to the reader's perception and experience of text than to textual interpretation.
Explores a literary translation dedicated more to the reader's perception and experience of text than to textual interpretation.
|
cena:
447,71 zł |
 |
Literary Translation and the Rediscovery of Reading
ISBN: 9781107507654 / Angielski / Miękka / 2015 / 240 str. Termin realizacji zamówienia: ok. 13-18 dni roboczych. The act of translation is perhaps the ultimate performance of reading. By translating a text translators rework the source text into a reflection of their reading experience. In fact all reading is translation, as each reader incorporates associations and responses into the reading process. Clive Scott argues that the translator needs new linguistic resources to do justice to the intricacies of the reading consciousness, and explores different ways of envisaging the translation of a literary work, not only from one language to another, but also from one form to another within the same...
The act of translation is perhaps the ultimate performance of reading. By translating a text translators rework the source text into a reflection of t...
|
cena:
157,01 zł |
Czytaj nas na:
Zobacz: Księgarnia Czeska | Wydawnictwo Książkowe Klimaty | Mapa strony | Lista autorów
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
