This new and close translation of Aeschylus' Oresteia tries to preserve its theatrical and poetic qualities: introductory and explanatory matter emphasizes the interconnection of scenes, ideas, and language that distinguishes this unique work, the only trilogy to survive from Greek tragedy.