Übersetzung als Bindeglied zwischen Kulturen und Zivilisationen

ISBN-13: 9786208890032 / Niemiecki / Miękka / 2025 / 64 str.

Haidar Awad

Opis

Seit den Anfängen der Menschheit besteht das Bedürfnis, den "Anderen" in einem Umfeld voller Identitäten, Sprachen und Kulturen zu verstehen und von ihm verstanden zu werden. Die Übersetzung stellt sich als Schlüsselelement zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen dar, da es nicht nur darum geht, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen, sondern auch um die Interpretation von Bedeutungen, Nuancen und kulturellen Kontexten. Auf diese Weise fungiert der Übersetzer als kultureller Vermittler, der Botschaften so anpasst, dass sie relevant sind und die Normen und Werte des Zielpublikums respektieren.Kurz gesagt: Übersetzen ist ein Akt der interkulturellen Kommunikation, der sprachliche und kulturelle Barrieren beseitigt, die Zusammenarbeit und das gegenseitige Verständnis fördert und dazu beiträgt, eine integrativere, durch Vielfalt bereicherte Gesellschaft aufzubauen. Aus diesem Grund wird sie als eine echte Brücke angesehen, die Zivilisationen verbindet und den Fluss von Ideen, Literatur, Wissenschaft und kritischem Denken über den Globus hinweg erleichtert.