Zur Lexikalisierung von Wortneubildungen: Chancen und Schranken

ISBN-13: 9783638889698 / Niemiecki / Miękka / 2008 / 68 str.

Bjorn Fischer

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Universitat Leipzig (Institut fur Germanistik), Veranstaltung: Lexikalisierung, 5 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit will den Versuch unternehmen, an bestimmten Beispielen herauszufinden wie Lexikalisierung vonstatten geht, welchen Bedingungen sie unterworfen ist und welche Moglichkeiten sich an diese Bedingungen knupfen. Anhand dieser Beispiele sollen bereits bestehende Lexikalisierungstheorien uberpruft sowie methodische Alternativen erkannt und diskutiert werden. Zunachst werden dazu aus Texten die hierfur notigen Beispiele extrahiert. Die verwendeten Texte stammen alle aus den 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts, um eine eventuell eingesetzte Lexikalisierung anhand von (bereits erschienenen) Nachschlagewerken uberprufen zu konnen. Bevor diese Arbeit jedoch beginnt, ist es vorerst wichtig die Terminologie fur den Begriff 'Lexikalisierung' zu klaren. Fur Motsch ist es zunachst ein Auswahlprozess der Sprachgemeinschaft, den er uber diverse Prinzipien, Grundformen und Beschrankungen, welche diese Auswahl steuern, erlautert und definiert. Fleischer entwickelt eine Dichotomie aus Speicherung und Demotivation, wobei Speicherung die dauerhafte Ablegung im mentalen Lexikon des Sprechers meint und Demotivation die Schwachung der Einzelbedeutung der Wortkomponenten bei der Wortbildung bezeichnet. Er betont, dass diese beiden Prozesse bei der Lexikalisierung nicht notwendig aneinander gebunden sein mussen, sondern auch getrennt voneinander vorkommen konnen, jedoch nur in ihrer Dichotomie als Lexikalisierung bezeichnet werden konnen. Fur die vorliegende Arbeit soll der Begriff Lexikalisierung an diese Interpretation angelehnt, jedoch etwas allgemeiner gefasst und die Demotivation in den Hintergrund geruckt werden, um Platz fur neue mogliche Ansatze zu lassen. Lexikalisierung heit hier demnach die Ubernahme und Speicherung von neuen Benennunge