Zeitgenoessische Franzoesische Bibeluebersetzungen: Exemplarische Textlinguistische Und Stilistische Uebersetzungsprobleme

ISBN-13: 9783631556641 / Niemiecki / Miękka / 2006 / 298 str.

Nicola Matschke

Recenzje

"Das Buch verrät eine grosse Liebe zum Text (das meint ja 'Philologie'), wie sie heute selten ist. Ich wünsche ihm viele Leser und (kritische) Nachfolger..." (Hans Dieter Bork, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur)

Spis treści

Aus dem Inhalt : Bibelübersetzung und Bibelübersetzungstheorie - Methoden und Material der Analyse - Kulturspezifik als Problem der Bibelübersetzung - Übersetzungskritische Analyse der untersuchten Textkorpora Psalm 23, Lukas 1,26-38 und Philipper 2,1-11.

O autorze

Die Autorin: Nicola Matschke, geboren 1969 in Wermelskirchen, studierte Germanistik und Romanistik an den Universitäten München und Marburg. Von 1996 bis 2001 arbeitete sie als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache, von 2001 bis 2003 war sie Lehrbeauftragte am Institut für Romanische Philologie der Universität Marburg. Die Promotion erfolgte 2004. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Übersetzungswissenschaft und Textlinguistik.