Wörterbuch Zum Jiddischen Lehnwortschatz in Den Deutschen Dialekten

ISBN-13: 9783484391024 / Niemiecki / Twarda / 2000 / 250 str.

Heidi Stern

Opis

Das Worterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten behandelt den jahrhundertelang andauernden Sprachenkontakt zwischen dem Westjiddischen und dem Deutschen, der sich besonders stark in der gesprochenen Sprache niedergeschlagen hat und jetzt der Vergangenheit angehort. Das Belegmaterial wurde aus den deutschen Dialektworterbuchern exzerpiert, lemmatisiert und lexikographisch bearbeitet. Die Worterbuchartikel enthalten etymologische Verweise auf das Hebraische und Aramaische sowie auf das Ostjiddische und das Rotwelsche als sprachhistorisches Umfeld. Das Einteilungskriterium der Worterbuchartikel sind die regional haufig sehr unterschiedlichen Bedeutungsangaben. Der Worterbuchvorspann befat sich mit dem Forschungsstand, den Problemen und Methoden etymologischer Deutung, den historischen und soziokulturellen Voraussetzungen des jiddisch-deutschen Sprachkontakts und enthalt eine Darstellung der verwendeten Quellen und der sprachlichen Integrationsphanomene der jiddischen Lehnworter.