Wortbedeutungswandel am Beispiel von Heinrich Heines Atta Troll. Ein Sommernachtstraum

ISBN-13: 9783638641739 / Niemiecki / Miękka / 2007 / 32 str.

Adrian Flasche

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 1996 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 2, Universitat Luneburg (Fachbereich 3 (Kulturwissenschaften)), Veranstaltung: Sprachgeschichte und Wortbedeutungswandel, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Bedeutung eines Wortes ist im steten Wandel, sie kann sich in verschiedene Richtungen verschieben und entwickeln. Der Sinngehalt kann erweitert, verengt, verbessert, verschlechtert oder verhullt (Euphemismus) werden. Daruber hinaus kann dem Wort eine Bedeutungsubertragung (Metapher) als auch eine Bezeichnungsvertauschung (Metonymie) widerfahren. In diesem Buch soll das Phanomen des Wortbedeutungswandels anhand eines literarischen Textes aus dem 19.Jh. veranschaulicht werden, indem dort verwendete Worter, die mit unserem heutigen Sprachgebrauch nicht mehr ohne weiteres zu verstehen sind, auf ihren Ursprung und ihren Wandel hin analysiert werden. Auerdem soll so die Aussage des literarischen Textes, insofern diese von betroffenen Wortern abhangig ist, geklart und verstandlich gemacht, sprich: in unsere Gegenwartssprache ubersetzt werden. Hierfur sollen Auszuge aus Heinrich Heines 1841 verfasstem Versepos "Atta Troll. Ein Sommernachtstraum" als Grundlage dienen. Anhand der Analyse auf veraltete oder 'tote' Worter soll verdeutlicht werden, inwieweit sich Heines Sprache zur heutigen geandert hat, wie sehr sein Ausdruck und damit seine Wortwahl sich in den seitdem vergangenen uber 160 Jahren gewandelt haben, ob sie veraltet oder gar unverstandlich geworden sind. Und weil Heine immer wieder als 'Vorlaufer der Moderne' eingeordnet wird, stellt sich die weitere Frage nach der wirklichen Modernitat seiner Sprache. Schlielich wird bei der Textanalyse darauf geachtet, ob sich an Heines Wortwahl Einflusse von historischen Perioden auf den Wortwandel nachweisen lassen. So sind die gravierenden Ursachen des Wortwandels oft auf groe historische Ereignisse und Epochen zuruckzufuhren, z.B. auf die Jahrhunderte lange franzosische Vorherrschaft im neu