Westjiddisches Wörterbuch, 2 Bde. : Auf der Basis dialektologischer Erhebungen

ISBN-13: 9783484730601 / Niemiecki / Twarda / 2004 / 1665 str.

Alfred Klepsch

Opis

Westjiddisch war bis vor 150 Jahren die Alltagssprache der Juden in Deutschland. Es stand mit den Dialekten der Christen in intensivem Kontakt. Die Dialekte haben zahlreiche Lehnworter aus dem Jiddischen aufgenommen, zum Teil auch uber die Vermittlung durch Sondersprachen wie das Rotwelsche. Das Worterbuch beruht auf einer Befragung von 108 Gewahrsleuten und auf schriftlichen Quellen aus dem bayerischen Regierungsbezirk Mittelfranken. Die Belege werden bezuglich Etymologie, Semantik, Morphologie und Lautung untersucht. Ihrer Verbreitung im Jiddischen und den Sondersprachen wird anhand von Darstellungen aus dem ganzen deutschen Sprachraum nachgegangen.

"This is the work of an enthusiast who has done us the great service of salvaging the remains of these non-standard varieties of German."In: The Year's Work in Modern Language Studies 2006

Recenzje

"This is the work of an enthusiast who has done us the great service of salvaging the remains of these non-standard varieties of German."
In: The Year's Work in Modern Language Studies 2006