«Wenn Jemand Eine Reise Tut ...»: Die Kontrastive Textologie Am Beispiel Der Oesterreichischen Und Polnischen Tourismuswerbung

ISBN-13: 9783631650752 / Niemiecki / Twarda / 2015 / 308 str.

Marta Smykala

Opis

Dieses Buch zielt darauf ab, die Textsorte Reiseprospekt kontrastiv (Polnisch Deutsch) und moglichst ganzheitlich zu untersuchen. Der Untersuchung liegen reprasentative Prospekte der polnischen und osterreichischen Tourismusorganisationen zugrunde, welche vor dem Hintergrund der kulturellen und wirtschaftspolitischen Bedingungen in beiden Landern analysiert werden. Der Forschungsschwerpunkt liegt auf der funktionalen Analyse der Prospekte, deren Grundlage das Vier-Funktionen-Modell von C. Nord darstellt. Die ermittelten Unterschiede in Bezug auf die Textsortenkonventionen und Persuasionsmechanismen leisten einen theoretischen Beitrag zur Beschreibung der untersuchten Textsorte. Sie sind zugleich fur Ubersetzer von Reiseprospekten fur die beiden touristischen Markte von Relevanz."

Spis treści

Inhalt: Kontrastive Textologie - Funktionale Textanalyse - Sprachliche Realisierung der appellativen Funktion - Wie lobt man das eigene Land? - Tourismus in Polen und in Österreich - Tourismuswerbung - Polnische und österreichische Reiseprospekte im Vergleich.

O autorze

Marta Smykala ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik der Universität Rzeszów (Polen). Ihre Forschungsschwerpunkte sind (kontrastive) Textologie, Übersetzungswissenschaft, Text- und Diskurslinguistik. Jahrelang galt ihr Forschungsinteresse der Tourismuswerbung.