Une Lecture de «Im Zwischenland»: Le Paradigme de l'Altérité Au Coeur de la Création Romanesque de Lou Andreas-Salomé

ISBN-13: 9789052018010 / Francuski / Miękka / 2012 / 127 str.

Britta Benert

Opis

C est dans une notoriete encore toute relative que sont fetes cette annee les 150 ans de la naissance de Lou Andreas-Salome (1861-1937). Pendant plusieurs decennies, la critique s est contentee de mettre en valeur la si fascinante image d une femme libre ayant frequente les hauts lieux de la modernite europeenne, quand ce n etait pas la muse d auteurs ou de personnalites plus prestigieuses.
Longtemps, et au mieux, son identite d ecrivain est restee au second plan. Or, Lou Andreas-Salome a ecrit une dizaine de textes romanesques, principalement entre 1885 et 1911. L Europe litteraire etait alors en pleine ebullition, a la recherche de nouvelles expressions esthetiques. Si ses travaux ont suscite ces dernieres annees un elan nouveau, visant a sortir son uvre d une plate approche biographique, un ouvrage consacree exclusivement a l un de ses textes litteraires, en l occurrence Im Zwischenland, faisait encore defaut.
Comment en ces temps de profondes mutations, Lou aborde-t-elle la notion d alterite ? Quels prolongements la poetique immanente du texte permet-elle de dessiner en regard des entre-deux linguistiques et culturels du monde actuel ? L analyse de Im Zwischenland (1902) proposee par cet ouvrage fait pleine lumiere sur la polysemie du titre du recueil, avec en arriere-fond les debats et les enjeux esthetiques de l Europe au tournant du siecle."

Spis treści

Contenu : Lou Andreas-Salomé - Réception de LAS - LAS et les langues - Auteurs-femmes - Littératures européennes du XIX e et XX e siècles - Tournant du siècle - Russie - Modernité littéraire - Création littéraire - Esthétique - Plurilinguisme littéraire - Traduction - Migration - Altérité - L'autre - Étranger - Altérité linguistique - Interculturalité - L'entre-deux - Insuffisance de la langue - Diversité linguistique - Babel.

O autorze

Britta Benert est maître de conférences en langue et littérature allemandes. Docteur en Littérature générale et comparée (Université Sorbonne-Nouvelle, Paris III), elle s'intéresse aux phénomènes du plurilinguisme littéraire, à l'(auto)traduction, à la question de l'altérité linguistique dans l'apprentissage/enseignement des langues, et au domaine de la littérature de jeunesse. Elle enseigne à l'Université de Strasbourg (IUFM d'Alsace).