Translation criticism of the children's book 'Dumbo'

ISBN-13: 9783659712937 / Angielski / Miękka / 2015 / 112 str.

Khooshehchin Maryam;Tabatabaei Naeimeh

Opis

The present study is an attempt to generally focus on the relationship between language and the translators ideology involved in semantic, syntactic, and other choices of his translation and the textual features, and more specifically, to uncover the underlying ideological assumptions invisible in both source and target text and consequently make sure if the translators ideology is imposed on his translation by adopting Critical Discourse Analysis with particular emphasis on the framework of Dr.Farahzad. The corpus used for this study is a bilingual book named DUMBO. The authors attempt to investigate the differences of lexical choices between the writer and the translators ideology based on CDA principles. The results of the analysis show that ideology affect the translators mind and his lexical choices in translating childrens literature and the translator has to choose words and grammatical structures which are appropriate for the children, their interests and understanding. The analysis of the data verifies that Critical Discourse Analysis can be a good tool for deconstructing texts to disclose the translators ideology.

O autorze

Maryam Khooshehchin Gilak was born in April,1st,1988.She's got her M.A from the department of English translation , Shahr-e-Qods Science and Research Branch, Islamic Azad University,Tehran, Iran. Seyyed Naeimeh Tabatabaei, the co-author and professor in IAU of Shahre-Qods, has PHD and has a great contribution in teaching and translating.