Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts

ISBN-13: 9781138714038 / Angielski / Miękka / 2017 / 134 str.

Stella Cragie

Opis

This is the first text to examine women and sport in Italy during the period 1861-1945. To qualify and quantify the impact of fascism on Italian women's sport, the author first examines the pre-fascist period in terms of female physical culture. The text then describes how during the fascist era, women moved strictly within a framework designed by medicine and eugenics, religious, and traditional education. The country aspired to emancipation, as promised by the fascist revolution, but emancipation was hard to advance under the fascist regime because of male hegemonic trends in the country. This book shows how the engagement of women in some sporting activity did promote and support some gender emancipation.

Spis treści

SECTION 1  Pre-translation analysis – Criteria and features 1.1 Levels of reading 1.2 Pre-translation analysis criteria 1.3 Pre-translation analysis table – Stage one  SECTION 2 English as a source language 2.1 Language variety and quality 2.2 Culture and context 2.3 Translation strategies  SECTION 3 Sample analyses 3.1 Pre-translation analysis table – Stage two 3.2 Samples of full analysis 3.3 Fast-track analyses  SECTION 4 Sample translations

O autorze

Stella Cragie, a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting, and former Principal Lecturer in Translation at the University of Westminster, is now a freelance translator.

Ann Pattison is a former Senior Lecturer in Translation at the University of Westminster and now works as a freelance translator, editor and writer.