Terminologie (II): Comparaisons, Transferts, (In)Traductions

ISBN-13: 9783034310550 / Francuski / Miękka / 2012 / 235 str.

Jean-Jacques Briu

Opis

Lorsqu il s agit de traduire des elements de nomenclatures specialisees, des unites linguistiques ou les concepts qui y sont attaches, on ne peut faire l economie d une analyse multiple du sens. Si les dictionnaires generaux sont impuissants a fournir des traductions utilisables et si les nomenclatures specialisees sont inadequates, c est que le sens des mots est souvent complexe, participant de divers systemes eux-memes complexes et que le travail d analyse n a pas ete suffisamment developpe. Parce que chaque langue est en interrelation necessaire avec une - culture -, reseau hypercomplexe de formes et de valeurs particulieres, le probleme de la correspondance se manifeste tout autant du cote linguistique dans la traduction ou l intraduction, que du cote culturel dans la transculturalite.
Les contributions presentees a l occasion d un colloque international de terminologie en octobre 2010 a Paris Ouest Nanterre eclairent ces dimensions dans les domaines du droit, de la philosophie, de la presse et de la linguistique. Les etudes sont menees a partir d une pluralite de langues: le francais, l allemand, l espagnol, le latin et le grec, l arabe et le russe."

Spis treści

Contenu : Jean-Jacques Briu : Présentation : ni les lexèmes ni les termes ne sont des pièces précises de systèmes parfaits - Jean-René Ladmiral : La terminologie au risque de la traduction - Brigitte Krulic : La traduction, métaphore nietzschéenne de la " grande politique " - Angèle Kremer-Marietti : Le concept de " Erdichtung " chez Nietzsche - Raymond Kassis : Un cas d'" intraductibilité " : Le concept de " Droit " en arabe - Sylvie Monjean-Decaudin : (In)comparabilité et (in)traductibilité des droits - Héba Medhat-Lecocq : Dans l'approche interculturelle : ce que le terminologue doit au traducteur - Maria Protopapas-Marneli : De la diversité des langues (grec et latin) à la diversité de signification : des Stoïciens à Cicéron - Gérard Petit : Dénomination et terminologie : paradoxe et babélisme - Marie-Laure Pflanz : Le phénomène de substitution lexicale dans la terminologie économique et commerciale allemande - Christian Tremblay : Le concept pseudo-nouveau de " cluster " : un exemple de rupture mémorielle - Serguei Sakhno : Une sémantique brûlante : forme et sens dans nos langues à propos du terme anglais brand , " marque commerciale " - Sandrine Peraldi : Instabilité terminologique et traductologique dans le domaine de la chimie organique - Jean-Jacques Briu : " care " : une intraduction politique de l'anglais.

O autorze

Jean-Jacques Briu est professeur de linguistique à l'Université Paris Ouest Nanterre La Défense et traducteur de l'allemand. Il a traduit les ouvrages de Leo Spitzer Etudes sur le style. Analyses de textes littéraires français. 1918-1931 (2009) et Traque des mots étrangers, haine des peuples étrangers. 1918 (à paraître) ; il a publié en 2011 chez Peter Lang Terminologie (I) : analyser des termes et des concepts.