She Was So Naked

ISBN-13: 9780692352977 / Angielski / Miękka / 2015 / 44 str.

Lourdes Vazquez; Enriqueta Carrington

Opis

"I relive the life we had together, /when we imagined the possible," on the one hand. On the other: "the lullaby of that machine opened its pores" and "the open backbone of memory." Which is to say: throughout this poemario, Lourdes Vazquez, at the height of her powers, plays the whole spectrum of her instrument-from an unflinching, evocative discursiveness, to an idiosyncratic poetics of metaphor, but always with her signature flourish. Poem after poem, "I disappear ed] into a thousand fragments" and relished every step.-- Francisco Aragon La voz poetica de Lourdes Vazquez es la de una pitonisa que (para citar de uno de sus poemas-- "Viaje continuo") nos habla de cosas inauditas como "el espinazo abierto de la memoria," y "el perfume oscuro de la herida." Vazquez nos transporta a una Terra Mirabilis donde lo mundanal y lo sagrado marchan cogidos de la mano; en efecto, conforman un lugar donde somos "pedazo(s) de sombra" que anhelan tocar el milagro de las cosas cotidianas, de la carne y de lo divino. He aqui una poeta insolita.-- Jaime Manrique Asi como el ojo del pintor boceta el cuerpo desnudo de la voz que enuncia estos poemas, de la misma manera esta voz establece su mirada sobre los cuerpos: esboza, analiza, cambia el punto de vista, se sumerge en el ambiente, descentraliza el tacto, establece su estructura multiforme y desde alli, se desrealiza en la escritura. Asi son los poemas de Lourdes Vazquez, desnudos iridiscentes mostrando siempre su cicatriz. La traduccion de Enriqueta Carrington muestra con precision ese tajo entre las lenguas divergentes que son a su vez el fundamento de este libro.-- Lila Zemborain