Recherche Et Traduction: Une Vision Engagée de la Traduction

ISBN-13: 9782807606500 / Francuski / Miękka / 2018 / 226 str.

Keling Wei; Florence Xiangyun Zhang

Opis

Ce volume reunit des articles qui etudient le regard critique du chercheur sur la traduction. Mettant en lumiere certains traits caracteristiques de la recherche, les articles soulignent le travail de questionnement, de remise en cause, de prise de risque, de critique, d'innovation et de transmission, effectue consciencieusement par le traducteur.

Spis treści

Contenu : Anne Cheng : Co(Re)traduire Les Entretiens de Confucius. Retour sur un éternel chantier - Étienne Wolff : Érasme et les défis du traducteur - Hui Liu : Traduire pour étudier ou étudier pour traduire. Bourdieu en question - Yaling Wu : Simone Weil, approche pour une lecture chinoise - Keren Mock : Les traductions de textes sacrés de Baruch Spinoza. Du nouveau sous le soleil - Antoine Caz : Trouble dans le texte. Traduction et innovation conceptuelle - Midori Ogawa : Récit de la traduction : traduire chez Pascal Quignard - Keling Wei : La critique littéraire comme expérience de la traduction - Florence Xiangyun Zhang : Commentaire dans la traduction ou la visibilité du traducteur-chercheur. Étude de quelques traductions françaises d'oeuvres littéraires chinoises modernes - François Dubois : Une éthique de la médiation. Les explicitations culturelles dans la traduction du Clan du sorgho rouge de Mo Yan - Wen Zhang : Quand le penseur devient traducteur. Une étude sur les expériences de recherche et la pratique traductive de Sun Yuxiu - Jean-René Ladmiral : Esthétique de la traduction : sourcier ou cibliste ?.

O autorze

Florence Xiangyun ZHANG est maître de conférences à l'Université Paris Diderot. Elle est membre du Centre de recherches sur les civilisations de l'Asie orientale, et du Centre d'Étude de la Traduction de l'Université Paris Diderot. Ses sujets de recherche portent sur la théorie et les pensées de la traduction, la traduction de sciences sociales et humaines, le rôle de la traduction dans la littérature chinoise moderne.