Réception Et Créativité: Le Cas de Stendhal Dans La Littérature Japonaise Moderne Et Contemporaine

ISBN-13: 9783034310413 / Francuski / Miękka / 2013 / 440 str.

Julie Brock

Opis

Ce livre presente les trois dernieres sessions du projet de l Institut international des Hautes etudes de Kyoto (IIAS) - Reception et creativite Le cas de Stendhal dans la litterature japonaise moderne et contemporaine -.
Visant a elucider les rapports entre la creation et la reception, cette recherche reunit des specialistes de litterature francaise, japonaise, generale et comparee, de philosophie, d esthetique, ainsi que des traducteurs, editeurs, critiques, createurs et adaptateurs. Elle s appuie sur la theorie de Marc-Mathieu Munch, l effet de vie, qui defi nit le phenomene litteraire du point de vue anthropologique. C est au prisme de la relation humaine que ce livre examine les rapports entre Stendhal et ses lecteurs japonais, eux-memes auteurs de litterature, critiques ou traducteurs."

Spis treści

Contenu : Julie Brock : Message d'ouverture - Philippe Janvier-Kamiyama : Discours d'ouverture - Nakagawa Hisayasu : Salutations - Marc-Mathieu Münch : L' effet de vie dans Les Feux d'Ôoka Shôhei - Julie Brock : L'impact de Verlaine dans la création des Feux - Ogawa Hiroko : L'influence de Stendhal dans le roman Tourbillon d'Ueda Bin - Jean Ehret : Lettre - Shimizu Takayoshi : L' effet de vie dans les oeuvres de Dostoïevski en traduction - Matsumura Hiroshi : Etudes sur M. Beyle comme un lieu de rencontre de trois vies : Balzac, Stendhal et Ôoka - Julie Brock : Synthèse ; Commentaire - Un lien humain au fondement de la critique d'esthétique - Michel De Boissieu : Compte rendu des discussions sur l' effet de vie - Julie Brock : Message d'ouverture - Michaël Jakob : De Stendhal à Stendhal : les enjeux de la traduction allemande du Rouge et le Noir - Sugimoto Keiko : Du bon usage des éditions critiques pour la traduction japonaise : le cas du Rouge et le Noir - Ono Ushio : Traduire Chateaubriand en japonais - Claudio Galderisi : Lettre - Stendhal traducteur - Thierry Mare : Vingt ans après - Relisant la traduction de Musashino Fujin - Julie Brock : En traduisant les études stendhaliennes d'Ôoka Shôhei - Les effets rendus par une citation - Corinne Atlan : Commentaire - La traduction : une question d'ombre et de lumière - Julie Brock : Synthèse commentée - Une double lumière - Julie Brock : Message d'ouverture - François Lecercle : Etranger en sa langue - Altérité interculturelle et altérité intraculturelle - Komai Minoru : La seconde vie de Dostoïevski : pourquoi et comment retraduire les classiques dans le Japon du XXI e siècle ? - Fukuda Yudai : Réflexion sur les conditions nécessaires pour être lu - Historique de la réception de Charles Cros - Beatrice Didier : Stendhal, les moralistes et l'apprentissage du théâtre - Kasuya Yuichi : L'Arabie de Stendhal - Yamamoto Akemi : Mme Roland, modèle d'une lectrice idéale - Kobayashi Ami : Le rôle et l'importance de la peinture dans l'oeuvre de création de Stendhal, notamment dans les portraits des personnages - Takaki Nobuhiro : Mozart de Kobayashi Hideo - Stendhal, émule des symbolistes - Yves-Marie Allioux : " De l'oxygène dans l'eau " ou l'étrange chimie de la traduction - Julie Brock : La réception de La Dame de Musashino " - Critique collective " : 1951-2011 - Julie Brock : Synthèse; Conclusion - Julie Brock : Message d'ouverture - Marc-Mathieu Münch : Lettre - Shimizu Takayoshi : Commentaire - Réception et créativité : l'exemple de Kobayashi et Ôoka Shôhei - Nakagawa Hisayasu : Sur Kobayashi Hideo - Extrait des Mémoires d'un " moraliste passable " - Philippe Berthier : Postface.

O autorze

Julie Brock est philosophe de l'art et comparatiste. Elle est traductrice de l'oeuvre poétique d'Abe Kôbô et des études stendhaliennes d'Ôoka Shôhei, initiatrice à l'IIAS du projet « Réception et créativité », responsable d'une recherche sur la traduction des poésies de langues asiatiques au Réseau Asie - Institut des Mondes asiatiques (FMSH-CNRS) et sur l'expression de l'amour dans les poésies chinoise et japonaise (Fondation Mitsubishi).