Poetische Interaktion: Französisch-Deutsche Lyrikübersetzung Bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun

ISBN-13: 9783110312874 / Niemiecki / Twarda / 2013 / 407 str.

Angela Sanmann

Opis

Die Ubersetzertatigkeit von Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig und Volker Braun reprasentiert eine bislang nur teilweise erforschte Hochphase franzosisch-deutscher Lyrikvermittlung. Unter Einbezug historischer Entstehungskontexte und poetologischer Pramissen untersucht die vorliegende Arbeit Strategien semantischer, klanglicher und metrischer Transformation, mit denen die Ubersetzer in der Zielsprache individuelle Lesarten der Ausgangstexte - u. a. von Yves Bonnefoy, Rene Char, Raymond Queneau, Alain Lance - gestalten. Diese Ubersetzungen, so die These, zeugen von einem sich neu herausbildenden Paradigma: dem der poetischen Interaktion.

O autorze

Angela Sanmann, Berlin.