Mundos en palabras: Learning Advanced Spanish through Translation

ISBN-13: 9780415695374 / Angielski / Miękka / 2017 / 408 str.

Ngeles Carreres; Maria Noriega-S Nchez; Angeles Carreres

Opis

Mundo en palabras offers advanced students of Spanish a challenging but practical course in translation from English into Spanish. The course offers students a well-structured, step-by-step guide to Spanish translation which will enhance and refine their language skills while introducing them to some of the key concepts and issues surrounding translation. The first two chapters serve to contextualize the practical tasks that follow by introducing students to the nature of translation and the issues that they are likely to encounter. The chapters that follow cover common areas of difficulty including:

• common grammatical errors
• calques and loan words
• denotations and connotations
• idioms
• cultural references
• style and register.

Each chapter presents a different translation issue supported by a variety of practical tasks including shorter targeted activities and lengthier translation practice. A wealth of relevant sample material is presented from a range of text types that undergraduates are likely to encounter, including literary, expository, persuasive and journalistic texts. A Companion Website with a wealth of additional resources for students and teachers, including class handouts, sample translations, additional practice texts and activities, and suggestions for futher reading, is available at www.routledge.com/cw/carreres. Mundos en palabras is ideal for advanced undergraduate students of Spanish who wish to acquire translation competence while enhancing their linguistic skills.

Spis treści

Foreword  Acknowledgements  Introduction  1. La traducción como proceso comunicativo  2. Vamos a traducir  3. Recursos y documentación  4. Tipo textual y género  5. El texto expositivo-argumentativo  6. Introducción al texto literario. La poesía  7. La narrativa literaria: sintaxis y puntuación  8. La narrativa literaria: morfología y retórica  9. Los cómics y el teatro  10. El texto persuasivo  11. La traducción audiovisual  12. La variación lingüística y su traducción  References  Index of linguistic terms  Index