Morella: Edición bilingüe/Édition bilingue

ISBN-13: 9781532996382 / Hiszpański / Miękka / 2016 / 34 str.

Edgar Allan Poe

Opis

Un narrador protagonista anonimo en primera persona omnisciente cuenta la historia de su matrimonio con Morella, una culta y extrana mujer que lee y profundiza en las prohibidas paginas del misticismo. Sus sentimientos hacia ella habian sido siempre extranos e indefinibles, el narrador sabe que nunca sintio amor por Morella. Como resultado de sus practicas y lecturas, logro la inmortalidad de su alma, pero su forma fisica habia empezado a deteriorarse cada vez mas, por lo tanto pasa su tiempo en su cama hablando con su marido y ensenandole las artes oscuras que habia aprendido. El estaba sumamente asustado por las palabras de Morella y en secreto le deseaba la muerte, pese a que intentaba disimularlo todo el tiempo. Finalmente, muere durante el parto, pero su alma pasa a habitar en el cuerpo de la hija de ambos. Morella, antes de morir le dice al narrador, su marido, que nunca fue amada por el, por consiguiente, despues de la muerte seria amada por el con un amor perfecto y puro. A medida que va pasando el tiempo, la hija de Morella iba pareciendose a su madre en todo, cosa que perturbaba al narrador de manera desmedida. Nunca le habia puesto un nombre, por el simple hecho de que no sabia cual ponerle. Cuando la chica va a cumplir diez anos, el decide bautizarla para eliminar cualquier demonio que tuviera en su interior. Cuando el sacerdote le pregunta cual es su nombre, el contesta "Morella." En ese mismo momento, ella dice "Estoy aqui ," y cae muerta en el piso. La historia llega a su fin cuando la segunda Morella es depositada en el mismo sepulcro que la anterior, y el narrador se da cuenta que los huesos de su esposa difunta ya no estaban alli. Un narrateur dont on ignore l'identite epouse Morella, une femme erudite et passionnee par la philosophie allemande (Fichte et Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling). Elle passe son temps au lit, en train de lire, et a resumer ses lectures a son epoux. Ses etudes tournent autour de la notion de l'etre et de l'identite qui suis-je ? ou vais-je apres la mort ? Un jour, Morella tombe enceinte, mais meurt en donnant naissance au nouveau-ne. Mais elle demande a son epoux de ne pas donner de prenom a l'enfant, faute de quoi quelque chose de sinistre pourrait advenir. Au fur et a mesure que l'enfant, une fille, grandit et se developpe, le narrateur constate qu'elle a une tres grande ressemblance avec sa mere, mais il se refuse a lui donner un prenom, comme Morella le lui a demande. Au dixieme anniversaire de l'enfant, la ressemblance avec Morella est incroyable. Finalement le narrateur decide de baptiser la fille, ce qui a pour effet de ramener l'ame de Morella dans le corps de l'enfant. Ainsi quand le pretre demande au narrateur quel prenom il souhaite pour l'enfant et qu'il repond Morella, l'enfant crie Je suis revenue mais meurt immediatement. Le narrateur, mettant en terre le corps sans vie de l'enfant, decouvre que dans la tombe dans laquelle on avait place le cadavre de Morella, il n'y a plus aucun corps...