Müller/Steiners "Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten: Unter dem Aspekt der Adressatenorientierung und dem Spannungsverhältnis von Bild-

ISBN-13: 9783656259473 / Niemiecki / Miękka / 2012 / 20 str.

Luzie Haase

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Carl von Ossietzky Universitat Oldenburg (Germanistik), Veranstaltung: Kinder- und Jugendliterarische Klassiker und ihre Adaptionen, Sprache: Deutsch, Abstract: "Aufstand der Tiere oder Die neuen Stadtmusikanten" ist ein Bilderbuch des Schweizer Autors Jorg Steiner und seinem langjahrigen Arbeitspartner Jorg Muller. 1989 erschienen, erhielt es im Folgejahr den deutschen Jugendbuchpreis. Das Werk stellt zunachst eine Adaption dar, ist aber auf den zweiten Blick eine ganz eigene Geschichte und vor allem ein gesellschaftskritisches Werk. Besonders auffallig ist die Ernsthaftigkeit, welche fur ein Bilderbuch und somit ein an Kinder adressiertes Werk, eine Besonderheit darstellt. Ob und in wieweit Kinder diese Ernsthaftigkeit erfassen konnen, soll in dieser Arbeit zu umreien versucht werden. Das Hauptaugenmerk liegt jedoch auf der Verbindung der Text- und Bildebene, da diese im Bilderbuchgenre ebenfalls eine Besonderheit darstellt. Die beiden Autoren arbeiten bereits seit 1974 zusammen und sind in der Geschichte des Bilderbuches eine einmalige Arbeitsgemeinschaft. Dadurch, dass die Bilderbucher dieses Duetts nicht wie ublich nach dem Schreibprozess illustriert werden, sondern das Ergebnis eines langen, wechselseitigen Prozesses sind, verschiebt sich die Hierarchie der Ebenen innerhalb der Geschichte immer wieder. Mal steht der Text im Vordergrund und wird vom Bild gestarkt, dann wiederum ist das Bild so auffallig, dass der Text fast unscheinbar wirkt. Immer jedoch, kann man Verbindungen zwischen beiden finden und deuten. Im Folgenden soll zunachst die Adaption in den Blick genommen werden, weshalb die adaptierten Titel kurz charakterisiert werden. Anschlieend soll das Werk in den Kontext gebracht und die handlungsrelevanten Unterschiede herausgestellt werden. Einschatzung zur Beantwortung gegeben werden. Der nachfolgende und grote Teil dieser Ausarbeitung befasst sich