Meine Freundin Annabel Lee

ISBN-13: 9783150113189 / Niemiecki / Twarda / 2021 / 153 str.

Mary MacLane

Opis

Zwei Frauen erzählen einander alles, was sie bewegt: Sie sprechen über Freundschaft und Liebe, über die Schönheit des Alltäglichen, die Einsamkeit und die Anonymität der Großstadt. Doch wer ist Annabel Lee, die Freundin der Ich-Erzählerin, eigentlich? Ist es ihre Geliebte? Oder doch nur eine japanische Porzellanfigur, benannt nach der Heldin des schwermütigen Gedichts von Edgar Allan Poe? Oder handelt es sich am Ende um ein Selbstgespräch?Mary MacLanes Roman lässt all das elegant in der Schwebe. Das literarische Können der Autorin, die 1902 mit ihrem ungestümen Debüt »Ich erwarte die Ankunft des Teufels« für Furore sorgte, zeigt sich hier von einer zarten und melancholischen Tonart.Nachdem MacLanes Werk zwischenzeitlich völlig in Vergessenheit geraten war, wird es seit einigen Jahren wiederentdeckt und in immer mehr Sprachen übersetzt. Die deutsche Erstübersetzung ihres Debüts von Ann Cotten stand 2020 auf Platz 1 der SWR-Bestenliste, der Süddeutschen Zeitung galt sie als »die literarische Wiederentdeckung der Saison«, und die NZZ urteilte: »Die Autorin wird schreibend zu ihrem eigenen Kunstwerk.«

Recenzje

»Ungleich weniger rebellisch und exuberant als der Erstling, aber wie dieser von bestechender, irritierender Eigenart.« Neue Zürcher Zeitung, 14.07.2021

Spis treści

1 Annabel Lees Ankunft 2 Die glatten Oberflächen der Dinge 3 Meine Freundin Annabel Lee 4 Boston 5 Ein kleines Haus auf dem Land 6 Die sich halb bewusste Seele 7 Die Jugendbücher von Trowbridge 8 »Gib mir drei Körner Mais, Mutter!« 9 Relativ 10 Minnie Maddern Fiske 11 Wie eine Mauer aus Stein 12 Sich verlieben 13 Als ich auf die Butte High School ging 14 »Und Mary MacLane und ich« 15 Eine Löffelreiher-Geschichte 16 Ein Maßstab für Kummer 17 Eine Laute ohne Saiten 18 Ein weiteres Traumbild von meiner Freundin Annabel Lee 19 Die Kunst der Betrachtung 20 Über den kleinen Willy Kaatenstein 21 Eine einfühlsame Verbindung 22 Die Botschaft einer zarten Seele 23 Ich an meine Freundin Annabel Lee 24 Meine Freundin Annabel Lee an mich 25 Das goldene Kräuseln Zu dieser Ausgabe Anmerkungen

O autorze

Mary MacLane (1881-1929) wurde als 19-Jährige mit ihrem ersten Buch »Ich erwarte die Ankunft des Teufels« schlagartig berühmt, weitere autobiographische Texte folgten. Sie schrieb den Stummfilm »Men Who Have Made Love to Me« (1918), in dem sie selbst die Hauptrolle spielte. MacLane, deren bohemehafter Lebensstil und Bisexualität immer wieder für Skandale sorgten, starb im Alter von 48 Jahren in Chicago. Mirko Bonné, geb. 1965, lebt als Schriftsteller und Übersetzer in Hamburg. Er verfasste mehrere Romane, Gedichtbände und übersetzte u. a. Werke von Emily Dickinson, Joseph Conrad und Robert Louis Stevenson ins Deutsche.