Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike: Ein Beitrag zu Theorie und Praxis des Übersetzens

ISBN-13: 9783110203646 / Niemiecki / Twarda / 2008 / 211 str.

Nina Mindt

Opis

Der Latinist Manfred Fuhrmann (1925-2005) verstand Ubersetzen als Teil der Vermittlung der Antike. Anhand des exemplarischen Zugriffs auf seine Reflexionen und Ubertragungen (vor allem von Cicero) diskutiert Nina Mindt Theorie und Praxis des Ubersetzens: Auf welche Weise sollen welche antiken Texte fuuuml;r die Gegenwart ubersetzt und transformiert werden? Schwerpunkte bilden ein Ruckblick in die Geschichte der Ubersetzungstheorie sowie vor allem die Verortung von Fuhrmanns Positionen im Ubersetzungsdiskurs ab der zweiten Haauml;lfte des 20. Jahrhunderts.

Recenzje

"Mindt managed to outline Fuhrmann's important contribution both to the general theory of translation and to the modern reception of classical texts in German speaking countries."
Ioana Claudia Popa in: Bryn Mawr Classical Review 2010.03.60

O autorze

Nina Mindt, Humboldt-Universität zu Berlin.