Linguistische Datenverarbeitung: Ein Lehrbuch

ISBN-13: 9783531117454 / Niemiecki / Miękka / 1986 / 204 str.

Winfried Lenders

Opis

LINGUISTISCHE DATENVERARBEITUNG UND TEXTVERARBEITUNG Die Verarbeitung von Sprache mit technischen Mitteln nimmt in den alltaglichen Kommunikationsprozessen unserer Gesellschaft, aber auch in der wissenschaftlichen Kommunikation immer groBeren Raum ein. 'Klassische' Formen der Kommunikation wie der Austausch von Information durch Brief verkehr, Informierung durch die Zeitung, Lehre und Unterhaltung durch das Buch, Werbung etc., werden in immer groBerem Umfang durch elektroni sche Medien wie Fernsehen, Heimcomputer, Bildschirmzeitung, Bildschirm text, electronic publishing, electronic mail etc. erganzt. Buchmanuskripte werden auf Schreibautomaten geschrieben und ohne weiteren menschlichen Eingriff gedruckt, wissenschaftliche Editionen werden am Computerterminal erstellt, Bibliographische Recherchen in automatisierten Informationssyste men durchgefiihrt und Titel und Abstracts von Aufsi.i.tzen in fremden Spra chen automatisch iibersetzt. Diese Entwicklung wurde moglich durch den Umstand, daB Daten, die bislang nur in 'harter' Form, also auf Papier, dargestellt werden konnten, in elektronische Signale verwandelt und aus diesen wieder in lea- und horbare Form riickverwandelt, daB diese Daten elektronisch gespeichert sowie iiber groBe Entfernungen transportiert werden konnen. Aber nicht nur neue Moglichkeiten des Datentransports fiihrten zu neuen Formen der vermittelten Kommunikation, sondern auch die durch den Com puter moglichen Formen der Sprachverarbeitung. Die Sprache und die mittels der Sprache hervorgebrachten Texte stellen jedoch hOchst komplexe Gebilde dar, die nur in ihrer einfachsten Dimension, ni.i.mlich als einfache Folgen von Symbolen, problemlos mit technischen Mitteln verarbeitet werden konnen.

Spis treści

0. Einleitung.- 1. Kommunikationstechnologie und Sprache.- 1.1 Die Rolle der natürlichen Sprache in der vermittelten Kommunikation.- 1.2 Darstellungsformen von Sprache und Text.- 1.3 Informationserschließung.- 1.4 Maschinelle Sprachübersetzung (MÜ).- 1.4.1 Die heutige Bedeutung der MÜ.- 1.4.2 Hauptprobleme der MÜ.- 1.4.3 Ablauf maschineller Übersetzungsprozesse.- 1.5 Natürlichsprachliche Kommunikation mit Computern.- 2. Linguistische Grundlagen.- 2.1 Linguistik — eine empirische Wissenschaft.- 2.1.1 Der Korpusgedanke.- 2.1.2 Prozeduren.- 2.2 LDV als explizite Beschreibung von Sprache.- 2.2.1 Das Problem der sprachlichen Einheit.- 2.2.2 Strukturbeschreibung.- 2.3 Sprache und Wissen.- 3. Verarbeitungstechniken.- 3.1 Algorithmen.- 3.1.1 Begriffsbestimmung.- 3.1.2 Darstellungsformen von Algorithmen.- 3.2 Sprachliche Zeichen und Codes.- 3.2.1 Erkennen von Sprache allgemein.- 3.2.2 Erkennen von Sprache durch Computer.- 3.2.3 Schriftsysteme.- 3.2.4 Binärcodes.- 3.2.5 Optische Datenerfassung durch Computer.- 3.3 Sortieren.- 3.4 Suchen und Abbilden.- 3.5 Isolierung von sprachlichen Einheiten.- 3.5.1 Ebene der Grapheme.- 3.5.2 Ebene der Morpheme.- 3.5.3 Ebene der Sätze und Satzteile.- 3.5.4 Ebene der Silben.- 3.6 Darstellung von Information: Listen, Bäume, Netze.- 3.6.1 Einfache Listen.- 3.6.2 Strukturierte Listen und Bäume.- 3.6.3 Netze.- 3.6.4 Darstellung und Verarbeitung von Listen.- 4. Typische Algorithmen.- 4.1 Texterfassung und -segmentierung.- 4.1.1 Zum Begriff der Kodierung.- 4.1.2 Kodierungssysteme.- 4.1.3 Verarbeitung von Kodierungen.- 4.1.4 Segmentierung.- 4.2 Register, Index, Konkordanz.- 4.2.1 Wortformenregister.- 4.2.2 Index und Konkordanz.- 4.2.3 Problematik ausschließlich wortformenbasierter Register und Indizes.- 4.3 Morphologische Analyse.- 4.3.1 Kombination und Dekombination.- 4.3.2 Lemmatisierung.- 4.3.2.1 Voraussetzungen.- 4.3.2.2 Verfahren.- 4.4 Deskriptive Grammatiken.- 4.4.1 Allgemeine Grundlagen.- 4.4.2 Fragment einer deskriptiven Grammatik.- 4.4.3 Nutzen deskriptiver Grammatiken.- 4.5 Parsing-Techniken.- 4.5.1 Begriffsbestimmung und allgemeine Voraussetzungen.- 4.5.2 Parser und Parsing-Strategien.- 5. Praktische Umsetzung von Algorithmen in Programme.- 5.1 Möglichkeiten der Programmiersprache PL/1.- 5.2 Zeichenkettenverarbeitung.- 5.2.1 Datenein- und -ausgabe.- 5.2.1.1 Zeichenorientierter Modus.- 5.2.1.2 Satzorientierter Modus.- 5.2.2 Druckgestaltung.- 5.2.3 Manipulation von Zeichenketten.- 5.2.3.1 Von PL/1 bereitgestellte Möglichkeiten.- 5.2.3.2 Erweiterungsmöglichkeiten.- 5.3 Verarbeitung von Texten.- 5.3.1 Segmentierung.- 5.3.2 Kodierung und Umkodierung.- 5.3.3 Register.- 5.3.4 Lexikonvergleich.- 5.3.5 Index und Konkordanz.- 5.3.5.1 KWIC.- 5.3.5.2 Wortstellenindex.- 5.3.6 Suche nach Zeichenketten.- 5.3.7 Statistische Untersuchungen.- 5.4 Textanalyse.- 5.4.1 Morphologische Analysen.- 5.4.1.1 Verbformenbestimmung.- 5.4.1.2 Substantivsegmentierung.- 5.4.1.3 Flexionsformengenerierung.- 5.4.2 Parser.- 5.5 Erläuterungen zu den Aufgaben aus 5.2–5.4.- 5.6 Unterschiede beim Einsatz von Microcomputer-PL/1.