Le Moine

ISBN-13: 9781530100040 / Francuski / Miękka / 2016 / 388 str.

Matthew-Gregory Lewis; G-Ph Ballin; Leon De Wailly (in 1804-1864)

Opis

Le Moine (The Monk) est un roman anglais de l'ecrivain Matthew Gregory Lewis, publie en 1796. Cette uvre de jeunesse, emblematique du roman gothique, aura une influence considerable. Il est traduit l'annee suivante en francais et fait l'objet d'adaptations au theatre. Le succes est tel que de nombreuses imitations fleurissent, tant en Angleterre qu'en France. Parmi les uvres qui fleurissent autour du Moine un roman de Charlotte Dacre, que Swinburne estime proche des ouvrages de Sade, merite l'attention tant pour son aspect novateur que pour ses qualites: Zofloya, ou le Maure 1]. Mathew Gregory Lewis a ecrit ce roman en dix semaines avant l'age de vingt ans, dans le but de divertir sa mere. Il est pourtant extremement subversif dans les themes abordes (viol, inceste, parricide, magie noire...) et critique a l'envi l'hypocrisie du monde religieux. Ce roman fut censure a son epoque et figure parmi les preferes du marquis de Sade. En France, en 1931, Antonin Artaud en publie une traduction tres personnelle (Le Moine, de Lewis, raconte par Antonin Artaud) et envisage de l'adapter au cinema. En 2012, Maurice Levy propose une version revue, corrigee et annotee de la traduction originale de Leon de Wailly de 1840 aux editions des Presses universitaires du Mirail. Matthew Gregory Lewis, ne a Londres le 9 juillet 1775 et mort en mer le 14 mai 1818, est un romancier et dramaturge anglais, souvent designe sous le nom du moine Lewis, en raison du succes de son roman gothique, Le Moine (The Monk) en 1796. Biographie Matthew Gregory Lewis etudie, en vue d'une carriere diplomatique, a la Westminster School et a Christ Church a Oxford, passant la plupart de ses vacances a l'etranger dans l'etude des langues modernes; en 1794, il se rend a La Haye comme attache a l'ambassade britannique. Bien qu'il n'y reste que quelques mois, c'est la qu'il ecrit, en dix semaines, son roman Ambroise, ou le Moine (Ambrosio, or the Monk), qui est publie pendant l'ete, l'annee suivante. Il obtient immediatement un grand succes, mais certains passages sont d'une telle nature qu'un an apres, le livre fait l'objet d'une injonction de restriction a la vente. Lewis publie une deuxieme edition dont il a retranche tous les passages juges reprehensibles, ce qui n'enleve rien au caractere terrifiant de l'ouvrage. Lord Byron, dans Bardes anglais et critiques ecossais, ecrit du merveilleux travail de Lewis, moine ou barde, qui ferait du Parnasse un cimetiere; meme le personnage de Satan pourrait redouter de demeurer en sa compagnie, et, dans son crane, on discerne un enfer plus profond. Le Marquis de Sade fait aussi l'eloge de Lewis dans son essai Idee sur les romans (1800). Plus tard, les Romantiques, Hoffmann, Coleridge ou Victor Hugo y trouverent une source d'inspiration; Charles Dickens alla jusqu'a acheter le manuscrit aux encheres. Andre Breton en fit un modele pour le surrealisme et Antonin Artaud en proposa une reecriture libre. Armand Francois Leon de Wailly (Paris, 28 juillet 1804 - Paris 25 avril 1864) est un romancier, auteur dramatique, adaptateur et traducteur francais. Biographie Ne dans un famille d'ecrivains et universitaires, diplome de l'Ecole des chartes, il devient un grand ami d'Alfred de Vigny et travaille comme secretaire de Sosthene de La Rochefoucauld au departement des Beaux-Arts. Il se fait connaitre par ses nombreuses traductions d'auteurs anglais (poesie) et sa collaboration avec P.-J. Stahl dans l'adaptation de classiques britanniques (dont William Shakespeare)."