ISBN-13: 9782253174073 / Francuski / Miękka / 2013 / 128 str.
Qui est cet inconnu capable d'en remontrer au grand Czentovic, le champion mondial des A(c)checs, vA(c)ritable prodige aussi fruste qu'antipathique ? Peut-on croire, comme il l'affirme, qu'il n'a pas jouA(c) depuis plus de vingt ans ? VoilA un mystA]re que les passagers oisifs de ce paquebot de luxe aimeraient bien percer.
Le narrateur y parviendra. Les circonstances dans lesquelles l'inconnu a acquis cette science sont terribles. Elles nous reportent aux expA(c)rimentations nazies sur les effets de l'isolement absolu, lorsque, aux frontiA]res de la folie, entre deux interrogatoires, le cerveau humain parvient A dA(c)ployer ses facultA(c)s les plus A(c)tranges.
Une fable inquiA(c)tante, fantastique, qui, comme le dit le personnage avec une ironie douloureuse, A pourrait servir d'illustration A la charmante A(c)poque oA nous vivons A.A Traduction, prA(c)face et commentaires par Brigitte Vergne-Cain et GA(c)rard Rudent.
Auf einem Passagierdampfer, der von New York nach Buenos Aires unterwegs ist, fordert ein Millionär gegen Honorar den mit einer Art mechanischer Präzision spielenden Schachweltmeister Mirko Czentovic zu einer Partie heraus. Der mitreisende Dr. B., ein österreichischer Emigrant, greift beratend ein und erreicht so ein Remis für den Herausforderer. Er hat sich, von der Gestapo, die ihn verhaftete, in ein Hotelzimmer gesperrt und von der Außenwelt hermetisch abgeschlossen, monatelang mit dem blinden Spiel von 150 Partien beschäftigt, um sich so seine intellektuelle Widerstandskraft zu erhalten. Durch diese einseitige geistige Anstrengung ergriff ihn ein Nervenfieber, dessentwegen man ihn entließ. Jetzt spielt Dr. B. zum ersten Mal wieder gegen einen tatsächlichen, freilich roboterhaft reagierenden Gegner. Es geht ihm bei dieser Partie lediglich darum, festzustellen, ob sein Tun damals während seiner Haft noch Spiel oder bereits Wahnsinn gewesen ist. Er schlägt den Weltmeister in der ersten Partie souverän, läßt sich aber, eigentlich gegen seinen Willen, auf eine Revanche ein. Während dieser zweiten Partie ergreift ihn wieder das Nervenfieber: er bricht die Partie ab und wird nie wieder ein Schachbrett berühren.