La Réception de Shakespeare En Allemagne de 1815 À 1850: Propagation Et Assimilation de la Référence Étrangère

ISBN-13: 9783039104222 / Francuski / Miękka / 2008 / 488 str.

Christine Roger

Opis

Au cours de la seconde moitie du XIXe siecle, Shakespeare est eleve dans un grand nombre d histoires litteraires allemandes au rang de - troisieme auteur classique allemand - aux cotes de J. W. Goethe et de F. Schiller. Ce Shakespeare faconne par l historiographie litteraire a longtemps influence les chercheurs dans leur perception de sa reception allemande durant le XIXe siecle tout entier. La periode post-romantique de son accueil, consideree comme academique, fut ainsi longtemps oubliee.
Cette etude s interesse aux processus et aux pratiques de la reception de Shakespeare durant la periode dite du Vormarz. Elle montre d abord que les debats continuent a porter entre 1815 et 1850 sur les conditions necessaires pour la constitution d un theatre national allemand et l apparition sur scene d un - deuxieme - Shakespeare. L analyse des differents vecteurs de sa diffusion (edition et traduction des uvres, periodiques, almanachs, anthologies, documents iconographiques, essais critiques, monographies) dans la deuxieme partie temoigne de l etonnante ampleur de ce transfert culturel, tout en offrant une vue instructive du contexte d accueil. La derniere partie de l etude est consacree a l assimilation et a l impatronisation de Shakespeare par un large public allemand."

Spis treści

Contenu : La réception de Shakespeare en Allemagne avant 1815 - La place de Shakespeare dans le champ littéraire et théâtral du Vormärz : débats et instrumentalisations - Traductions et éditions des oeuvres de Shakespeare : des médiateurs individuels aux entreprises éditoriales de grande envergure - Vecteurs et stratégies de conquête d'un public élargi : l'impatronisation de l'auteur étranger.

O autorze

L'auteur : Christine Roger, ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure (Lyon) et du Trinity College (Cambridge), agrégée d'allemand et docteur en Etudes germaniques (Université Paul Verlaine, Metz), est actuellement maître de conférences à l'Université de Picardie-Jules Verne. Ses recherches portent sur les échanges et les transferts littéraires et culturels entre les Pays de langue allemande, la France et l'Angleterre (18e-19e siècles).