La Litt�rature Comme R��criture

ISBN-13: 9786131542152 / Francuski / Miękka / 2018 / 348 str.

Goto-K

Opis

Malgré son air ludique et acrobatique, Exercices de style est une oeuvre apte à éclairer les problèmes essentiels de la création littéraire et de la communication verbale. Sa structure multi-dimensionnelle, où les Exercices senchaînent et se complètent, nous rend sensibles à la fois aux réseaux intratextuels quentretiennent les Exercices et aux liens intertextuels qui lient certains Exercices et les discours littéraires et non littéraires préexistants. Dautres Exercices témoignent du regard auto parodique de lécrivain. Par ailleurs, la virtuosité de certaines variations stylistiques exige du lecteur une attention particulière. Afin de les interpréter correctement, on devra recourir à dautres composants du livre qui serviront de «traductions». Le terme «traduction» signifie ici une transposition dun signifiant dans dautres signifiants, pour ainsi dire une «réécriture» dun énoncé à lintérieur dune même langue. Si le principe de cet ouvrage est de renouveler à linfini des exercices décrire, ou de réécrire LE texte original virtuel, la Littérature ne serait-elle pas basée sur le même procédé de tâtonnements, auquel le lecteur est entraîné à participer?

O autorze

Née à Kobe (Japon), Kanako GOTO a soutenu sa thèse de doctorat en 2008 à l'Université de Liège. Elle enseigne à l'Université de Liège la langue et la civilisation japonaises, tout en se consacrant à la recherche sur la traductologie, la création littéraire et la réception de la littérature étrangère à travers la traduction.