Kritische Übersetzungswissenschaft; Theoriekritik, Ideologiekritik, Übersetzungskritik

ISBN-13: 9783631811931 / Niemiecki / Twarda / 2020 / 260 str.

Rainer Kohlmayer

Opis

Die Kritische UEbersetzungswissenschaft lehnt jeden theoretischen Monismus ab und versteht Geisteswissenschaft als Wettbewerb der Argumente. Funf Essays in diesem Buch argumentieren aus der Sicht der Literaturubersetzung gegen die Invasion des Funktionalismus, gegen den unzureichenden Textbegriff des Strukturalismus und gegen den kompromissfeindlichen Dualismus Schleiermachers. Zwei Essays gelten der Ideologisierung und Entnazifizierung des Stildudens und den UEbersetzungen von Oscar Wildes An Ideal Husband unter NS- und DDR-Bedingungen. Ein Essay gilt der Komikubersetzung bei Wilde; der letzte Essay zeigt die Wirkung der UEbersetzung Hedwig Lachmanns auf die theatrale und musikalische Rezeption von Wildes Salome: Richard Strauss' Musik wurde bis in Details durch Lachmanns Text beeinflusst.

Recenzje

«[...] Kohlmayer's books have much to offer today's students and scholars, not least with respect to their accessible overview of literary and hermeneutic traditions and their detailed critique of skopos theory. And I have a lot of sympathy with Kohlmayer's view that the traditional or 'common-sense' approach to literary translation that he advocates has fallen out of fashion rather than relevance.»
(Kathlyn Batchelor, The Translator, 31.1.2021)

Spis treści

Kritik am Funktionalismus und am Skopos-Begriff - Kritik am strukturalistischen Textbegriff - Kritik an Schleiermacher - Ideologisierung und Entnazifizierung des Stildudens - Übersetzung als Ideologisierung in NS-Staat und DDR - Das Versagen der Komikübersetzung bei Wilde - Von Hedwig Lachmanns Salomé zu Richard Strauß

O autorze

Rainer Kohlmayer war APL Professor an der Mainzer Universität. Er habilitierte dort in Interkultureller Germanistik und lehrte am Fachbereich in Germersheim bis 2013 Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Er gründete die Uni-Bühne, inszenierte eigene und von ihm selbst übersetzte Stücke, besonders Komödien von Corneille, Molière, Labiche und Oscar Wilde.