Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen

ISBN-13: 9783865962331 / Niemiecki / Miękka / 2010 / 614 str.

Brigitte Horn-Helf

Opis

In dieser Arbeit werden die Analyseergebnisse zu zwlf Korpora vorgestellt, die sich ber Makrokultur (D, R, US/UK), Mikrokultur (Maschinen-/Gertebau) und Adressatenbezug (fachintern/-extern) definieren. Das Instrumentarium, berwiegend fr diese systematische Untersuchung entwickelt, umfasst ca. 100 Kriterien zu Formulierung, Struktur und Inhalt von Anleitungen. Die Ergebnisse sind in 268 Tabellen dargestellt und mit einer Beispielsammlung versehen (Anhang, CD). Die vier Textsortenvarianten gewinnen damit umfassend Profil. In 76 Diagrammen wird die kontrastive Dimension anschaulich: das Locale, dessen Beachtung, auch jenseits der Translation, wesentlich zum Erfolg interkultureller Kommunikation beitrgt, nimmt Gestalt an. Mit kontrastiven Textsortenvariantenprofilen dieser Art knnen daher sowohl bersetzungs- als auch Fremd- bzw. Fachsprachendidaktik beraus ewinnbringend arbeiten.

O autorze

Brigitte Horn-Helf, geb. 1948, Dipl.-Übersetzerin, Dr. phil. (Mainz-Germersheim), Dr. phil. habil. (Leipzig), 25 Jahre praktische Berufstätigkeit als technische Übersetzerin (davon acht Jahre in der Industrie und 16 Jahre als Geschäftsführerin eines Übersetzungsbüros), seit 2006 Lehrtätigkeit am FASK/FTSK der Universität Mainz.