Jonathan Swift in Russland: Kritische, Uebersetzerische Und Kreative Rezeption

ISBN-13: 9783631547595 / Niemiecki / Miękka / 2007 / 558 str.

Michael During; Michael Duering; Michael Deuring

Opis

Die Rezeptionsgeschichte des anglo-irischen Autors Jonathan Swift (1667-1745) in Russland erstreckt sich uber einen Zeitraum von etwa 250 Jahren. Im Zentrum dieses Bandes steht die kritische, ubersetzerische sowie kreative Rezeption Swifts in Supplementen von den Anfangen um 1750 bis zum Ende der Sowjetunion. Dabei nimmt die Aufarbeitung der Rezeption des Swiftschen Hauptwerks, Gulliver s Travels, den grossten Raum ein. In der russisch-sowjetischen kritischen wie ubersetzerischen Rezeptionsgeschichte werden aber auch weitere Werke wie A Tale of a Tub, The Battle of the Books, Pamphlete, Gedichte sowie das Journal to Stella berucksichtigt. Ein ausfuhrliches Kapitel, in dem Werke so bekannter Autoren wie Leonid Andreev, Pavel Antokol skij, Michail Kozyrev, Ljudmila Petru evskaja, Grigorij Gorin und anderer vorgestellt werden, ist abschliessend der kreativen Rezeption gewidmet. Der Band enthalt zudem eine umfangreiche Bibliographie zur Rezeption Swifts in Russland."

Spis treści

Aus dem Inhalt : Die Geschichte der Swift-Kritik in Russland - Übersetzungsgeschichte Swifts in Russland (Gulliver's Travels, A Tale of a Tub, A Modest Proposal, "Directions to Servants", Gedichte) - Kreative Rezeption (L. Andreev, S. Krzizanovskij, M. Kozyrev, L. Petrusevskaja, N. Osipova, G. Gorin u.a.).

O autorze

Der Autor: Michael Düring, Studium der Ost- und Westslawischen Philologie sowie Englischen Philologie an der Universität Münster, dort im Jahre 1994 Promotion zur nichtoffiziellen russischen Satire des 20. Jahrhunderts; 2001 Habilitation an der Universität Greifswald zum Thema Swift in Russland; seit 2002 Oberassistent am Institut für Slawistik der Universität Greifswald; wissenschaftliche Arbeiten zur russischen, polnischen und tschechischen Literatur; Übersetzungen aus der russischen Literatur.