I Gelatieri Veneti in Germania: Un'indagine Sociolinguistica

ISBN-13: 9783631539781 / Włoski / Miękka / 2006 / 360 str.

Laura Campanale

Opis

La presente ricerca si propone di indagare, tramite un indagine di tipo quantitativo e qualitativo, il fenomeno dell emigrazione stagionale dei gelatieri veneti in Germania. Dopo un excursus di carattere storico, si cerca di analizzare la particolare tipologia migratoria anche dal punto di vista sociolinguistico, confrontando i dati provenienti dai questionari con quelli autentici delle interviste. Attraverso i resoconti dettagliati degli informatori sono state raccolte testimonianze di memoria orale che ci permettono di descrivere ben due secoli di emigrazione stagionale veneta in Germania (dal 1860 ad oggi). Cosi facendo abbiamo delineato le peculiari caratteristiche di un fenomeno tipico delle valli montane dell Italia nordorientale (Bellunese e Alto-Trevigiano), evidenziandone la sua singolarita in un processo che oscilla tra tradizione e innovazione."

Spis treści

Dal contenuto : Emigrazione stagionale - Emigrazione veneta in Germania - Evoluzione emigrazione dei gelatieri veneti in Germania - Comunità italiana a Monaco - Analisi sociolinguistica: comportamento italiani all'estero - Situazione dell'italiano e dei dialetti all'estero - Bilinguismo figli dei gelatieri (analisi degli errori).

O autorze

L'autrice: Laura Campanale è nata a Padova nel 1965. Dal 1984 al 1990 studia Lingue e Letterature straniere moderne (Germanistica, Romanistica e Linguistica) all'Università di Padova, laureandosi nel 1990. Frequenta dal 1992 al 1995 i corsi di Linguistica italiana e tedesca, di Didattica del tedesco come lingua straniera (DaF) e di Didattica della lingua e letteratura tedesca presso la Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco. Nel 2002 consegue il Master Itals per l'insegnamento della lingua italiana agli stranieri presso l'Università Ca' Foscari di Venezia e nel 2005 conclude il dottorato di ricerca in Scienze Linguistiche presso la Ludwig-Maximilians-Universität. Dal 1997 è insegnante di ruolo di Lingua e civiltà tedesca in una scuola secondaria superiore e dal 2004 opera, all'interno del progetto EDA (Educazione per gli adulti), come insegnante di Italiano L2.