Hollywood pour les Brésiliens

ISBN-13: 9786206532736 / Francuski / Miękka / 56 str.

Alexandre Camaru

Opis

Les versions de titres de films en langue étrangère pour le marché brésilien ont toujours suscité de vives discussions parmi les critiques et les cinéphiles, qui regrettent certains choix fondés exclusivement sur l'aspect commercial. Cet article vise à analyser les versions brésiliennes de titres de films en langue anglaise, en se concentrant sur les aspects linguistiques, culturels et marketing pris en compte lors du choix du titre pour un public brésilien, ainsi qu'à discuter de la pertinence de ces versions par rapport à leurs fonctions de paratextes. En utilisant les classiques du cinéma américain comme paradigmes pour les situations de traduction ou de version de titres et en se basant sur la littérature en linguistique, analyse du discours, genres textuels et cinéma, cette étude peut non seulement servir de matériel de référence pour les traducteurs, linguistes, critiques et cinéphiles, mais aussi signaler aux distributeurs de films la nécessité d'impliquer des professionnels dans les domaines des langues et de la traduction dans le processus de choix des versions de titres de films pour le marché brésilien.

O autorze

Je suis titulaire d'une licence en langues, avec une spécialisation en traduction et interprétation portugais/anglais et une spécialisation en études anglaises avancées. Je travaille comme traductrice, rédactrice et auteure depuis plus de 25 ans, en particulier dans le domaine des manuels scolaires pour les écoles primaires et secondaires.