Genetic Translation Studies: Conflict and Collaboration in Liminal Spaces

ISBN-13: 9781350213005 / Angielski / Miękka / 2022 / 258 str.

Ariadne Nunes; Jeremy Munday; Joana Moura

Spis treści

1. What Is Genetic Translation Studies Good For?, Ariadne Nunes (Nova University of Lisbon, Portugal), Joana Moura (Catholic University of Portugal and University of Lisbon, Portugal) and Marta Pacheco Pinto (University of Lisbon, Portugal) Part I. Genetic Approaches to Translation and Collaboration 2. Latency, Inference, Interaction, João Dionísio (University of Lisbon, Portugal) 3. Unveiling the Creative Process of Collaborative Translation, Esa Christine Hartmann (University of Strasbourg, France) 4. Czeslaw Milosz’s Genetic Dossier in the Polish Translations of Negro Spirituals, Ewa Kolodziejczyk (Polish Academy of Sciences, Poland) 5. The Genesis of a Compilative Translation and its de Facto Source Text, Laura Ivaska (University of Turku, Finland) 6. Allographic Translation, Self-Translation and Alloglottic Rewriting, Elsa Pereira (University of Lisbon, Portugal) Part II. Translators’ Stories and Testimonies 7. Peter Handke as Translator of René Char, Joana Moura (Catholic University of Portugal and University of Lisbon, Portugal) 8. On the Bodily Dimension of Translators and Translating, Barbara Ivancic (University of Bologna, Italy) and Alexandra L. Zepter (University of Cologne, Germany) 9. The Translator’s View of Translation, Dominique Faria (University of the Azores and University of Lisbon, Portugal) 10. Gregory Rabassa’s Writings and his Translations of Lobo Antunes’ Works, Marisa Mourinha (University of Lisbon, Portugal) Part III. Translators at Work 11. The Coindreau Archives, Patrick Hersant (Université Paris 8 and École normale supérieure, France) 12. Authorship and (Self-)Translation in Academic Writing, Karen Bennett (Nova University of Lisbon, Portugal) 13. Camilo Castelo Branco as Author and Translator, Carlota Pimenta (University of Lisbon, Portugal) 14. Vasconcelos Abreu’s O Panchatantra, Ariadne Nunes (Nova University of Lisbon, Portugal) and Marta Pacheco Pinto (University of Lisbon, Portugal) Index