Gedichte 1827-1844 Und Versepen. Kommentar II: Atta Troll / Atta Troll. Ein Sommernachtstraum

ISBN-13: 9783050027708 / Niemiecki / Twarda / 1998 / 525 str.

Möller, Irmgard

Opis

Da Heine "Atta Troll" in zwei unterschiedlichen Fassungen veroffentlichte - 1843 in der "Zeitschrift fur die elegante Welt" und 1847 als selbstandiges Werk -, sind beide Versionen im Textband abgedruckt. Der Kommentar bietet eine ausfuhrliche Darstellung der z. T. komplizierten Entstehungs- und Druckgeschichte. Eine Konkordanz ermoglicht einen guten Uberblick, welche Teile 1843 publiziert, welche Passagen davon in den Buchdruck ubernommen und welche fur diesen neu entstanden. In den "Uberlieferungen" werden (nach Fassungen getrennt) in chronologischer Folge die handschriftlichen und gedruckten Textzeugen verzeichnet. Die meisten Konzepte beziehen sich dabei auf die Zeitschriftenfassung, auf die sich Heine fur die Buchausgabe stutzte. In den "Mitteilungen zum Text" werden alle uberlieferten Varianten (mit Ausnahme orthographischer Abweichungen) mitgeteilt, die zwischen beiden Fassungen und den jeweils dazugehorigen autorisierten Textzeugen bestehen. Die Verzeichnung erfolgt in Form eines negativen Apparates, der die Textgenese anschaulich darstellt und nachvollziehbar werden lasst. Da zum "Atta Troll" ein groer Handschriftenbestand uberliefert ist (zahlreiche Konzepte, beide Druckvorlagen), ist dieser Abschnitt der Kommentierung besonders umfangreich. In den "Erlauterungen" werden zum besseren Verstandnis des Textes notwendige Informationen uber historische, literarische und biographische Fakten, Quellen und Zusammenhange sowie uber sprachliche und formale Eigenheiten gegeben. Querverweisungen machen auf Parallelstellen im Werk des Dichters aufmerksam. Die Darstellungen im gesamten Kommentar basieren, ohne dass dies im einzelnen immer nachgewiesen wird, grundsatzlich auf den Ergebnissen der bisherigen Heine-Forschung und neuen Ermittlungen der Bearbeiter.