Florio Und Bianceffora (1499) - Studien Zu Einer Literarischen Übersetzung

ISBN-13: 9783484366060 / Angielski / Twarda / 2005 / 344 str.

Silke Schunemann; Silke Sch Nemann

Opis

Im Jahr 1499 erscheint bei Kaspar Hochfeder in Metz der deutschsprachige Prosaroman Florio und Bianceffora. Diese Ubersetzung des Boccaccio-Fruhwerks Il Filocolo partizipiert an dem im Mittelalter uberaus beliebten und in unterschiedlichen Versionen uber ganz Europa verbreiteten Florisstoff. In der germanistischen Literaturwissenschaft hat dieser Text dennoch kaum Beachtung gefunden, seine Kenntnis ist auf gelegentliche beilaufige Erwahnungen beschrankt. Die Studie leistet daher in Auseinandersetzung mit der spezifischen Uberlieferungssituation des Textes erstmals eine detaillierte Ubersetzungsanalyse, die die sprachlichen Strukturen und kommunikativen Mittel des Prosaromans im Vergleich zum Ausgangstext untersucht und den Roman in den Kontext der zeitgenossischen Ubersetzungsliteratur stellt. Die abschlieende Einordnung des Textes in die deutschsprachige Erzahlliteratur des ausgehenden 15. und 16. Jahrhunderts zeigt thematisch und strukturell zahlreiche Parallelen zu zeitgenossischen deutschen Prosaromanen auf, insbesondere zu den Minneromanen.