Entre Linguistique Et Anthropologie: Observations de Terrain, Modèles d'Analyse Et Expériences d'Écriture

ISBN-13: 9783034314701 / Francuski / Miękka / 2014 / 345 str.

Danielle Londei; Laura Santone

Opis

A distance de plus d un demi-siecle de la celebre Conference des Linguistes et des Anthropologues (1952), qui souda officiellement les liens entre Jakobson et Levi-Strauss en inaugurant un nouveau tournant epistemologique, cet ouvrage se propose de verifier, d une part, si le debat entre linguistes, anthropologues, mais aussi specialistes de la communication, se poursuit, et, d autre part, d identifier les differentes modalites selon lesquelles la dimension linguistique et la dimension culturelle se rejoignent, s opposent ou se croisent encore aujourd hui. Dans le paysage - globalise - de notre temps, quels nouveaux eclairages peuvent nous offrir ces deux champs? Les contributions a ce collectif configurent une perspective reflexive qui met au jour la pluralite des points de vue et des postures d observation, des modeles d analyse et des experiences d ecriture engendrant des pratiques tout aussi diversifiees d interpretation, de traduction et de negociation du sens entre des mediateurs de langage. Ces - lectures du monde - nous engagent a maintenir le dialogue entre linguistes et anthropologues en termes de necessite interdisciplinaire et a le concevoir comme un instrumentheuristique de recherche indispensable a l apprehension de processus sociaux, langagiers et culturels complexes que les chercheurs se donnent pour tache commune de comprendre et de faire comprendre."

Spis treści

Contenu : Danielle Londei/Laura Santone : Entre linguistique et anthropologie. Observations de terrain, modèles d'analyse et expériences d'écriture - Jean-Michel Adam : Le linguiste et l'anthropologue : retour sur un dialogue interdisciplinaire - Laura Santone : Les linguistes, les anthropologues et L'Homme : l'aventure du discours - Georges Molinié : Sémiotique et anthropologie : " La sémiose, un apprivoiseur d'étrangeté " - Alessandro Duranti : Anthropologie et linguistique : influences, séparations et dialogues - Vincenzo Matera : Si un lion pouvait parler, nous ne pourrions le comprendre. Mots, jeux linguistiques, idéologies locales et cosmopolitisme - Jean-Loup Amselle : Du métissage au branchement des langues - Mondher Kilani : L'anthropologie. Entre réalisme conceptuel et fiction narrative - Yves Winkin : Le dialogue de l'anthropologue avec lui-même : l'autoethnographie - Mauro Peressini : Soi en question et soi raconté. Les influences de la pratique spirituelle sur la pratique autobiographique - Aline Gohard-Radenkovic/Mirko Radenkovic : Au prisme du regard ethnographique... ou comment textualiser l'observation de processus en jeu dans des situations d'interprétariat pour des migrants dans divers contextes institutionnels ? - Pia Stalder : Regard éloigné, regard rapproché : l'anthropologie et la linguistique au service de l'identificationdes stratégies de communication en milieu professionnel international - Sara Merlino/Lorenza Mondada : La traduction comme pratique multiforme imbriquée dans l'activité située - Laura Gavioli/Natacha Niemants : La négociation de la " traduisibilité " : quelques pratiques d'interprétation dans les entretiens cliniques - Daniela Veronesi : Traduction orale, cadre participatif et action. Le cas d'un séminaire de musique plurilingue - Jocelyne Dakhlia : La Lingua franca méditerranéenne et la question de la médiation - Corrado Bologna : La forêt de plumes et les six côtés du monde. La pensée linguistique et anthropologique de Giorgio Raimondo Cardona - Arash Mohafez/Zia Mirabdolbaghi : De l'oral à l'écrit et de l'écrit à l'oral. Problématique du langage musical transculturel irano-ottoman - Michela Fusaschi/Francesco Pompeo : Dévoiler les mondes du post-génocide rwandais. Langues, acteurs et conflits.

O autorze

Danielle Londei est professeur de Langue et Culture françaises auprès du Département d'Interprétation et Traduction, Université de Bologne (Forlì). Ses recherches portent sur l'interdisciplinarité des approches linguistico- culturelles, en se référant essentiellement à l'historiographie, à l'anthropologie culturelle et à la philosophie de la complexité. Sur ces thématiques, elle a produit de nombreux essais et organisé plusieurs colloques internationaux. Laura Santone enseigne les Langue et Culture françaises à l'Université Roma Tre. Ses recherches portent sur l'analyse de la langue telle qu'elle s'actualise dans l'argumentation et dans divers types de discours: de l'écriture poétique au langage politique, des textes verbo-iconiques de la publicité au monologue intérieur et au dialogue épistolaire. Un domaine récent de son investigation porte sur l'étude de la voix au prisme de l'anthropologie.