Don Quichotte Tome II

ISBN-13: 9781539632467 / Francuski / Miękka / 2016 / 528 str.

Miguel De Cervantes; Louis Viardot; G-Ph Ballin

Opis

L'intrigue couvre les aventures d'un pauvre hidalgo (gentilhomme) de la Manche, denomme Alonso Quichano, et obsede par les livres de chevalerie, qu'il collectionne dans sa bibliotheque de facon maladive. Ceux-ci troublent son jugement au point que Quichano se prend un beau jour pour le chevalier errant Don Quichotte, dont la mission est de parcourir l'Espagne pour combattre le mal et proteger les opprimes. Il prend la route, monte sur son vieux cheval Rossinante, et prend pour ecuyer un naif paysan, Sancho Panza, qui chevauche un ane. Don Quichotte voit dans la moindre auberge un chateau enchante, prend les filles de paysans pour de belles princesses et les moulins a vent pour des geants envoyes par de mechants magiciens. Il fait d'une paysanne de son pays, Dulcinee du Toboso, qu'il ne rencontrera jamais, la dame de ses pensees a qui il jure amour et fidelite. Sancho Panza, dont la principale preoccupation est, comme son nom l'indique, de se remplir la panse, estime que son maitre souffre de visions, mais se conforme a sa conception du monde, et entreprend avec lui de briser l'envoutement dont est victime Dulcinee. Miguel de Cervantes Saavedra (29 septembre 1547 a Alcala de Henares - 22 avril 1616 a Madrid) est un romancier, poete et dramaturge espagnol. Il est celebre pour son roman L'Ingenieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, publie en 1605 et reconnu comme le premier roman moderne. Cervantes mene d'abord une vie aventureuse de soldat et participe a la bataille de Lepante en 1571, ou il perd l'usage de la main gauche. Cette main paralysee lui vaut le surnom de Manchot de Lepante. Le 26 septembre 1575, a son retour vers l'Espagne, il est capture par les barbaresques avec son frere, Rodrigo, et, malgre quatre tentatives d'evasion, il reste captif a Alger. En 1580, il est rachete en meme temps que d'autres prisonniers espagnols et regagne son pays. Marie et separe de son epouse et occupant diverses fonctions, il se lance alors dans l'ecriture par le roman pastoral La Galatea en 1585. En 1605, il publie la premiere partie de ce qui reste comme son chef-d' uvre: L'ingenieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche dont la deuxieme partie ne parait qu'en 1615. Sa parodie grandiose des romans de chevalerie et la creation des personnages mythiques de Don Quichotte, Sancho Panza et Dulcinee, ont fait de Cervantes la plus grande figure de la litterature espagnole. A 18 ans, Louis Viardot quitte Dijon pour faire des etudes de droit a Paris; puis il se lance dans le journalisme (1823). Il travaille notamment au Globe (a partir de 1828), et se lie avec Pierre Leroux, qui le presente a George Sand. En 1838, il devient directeur du Theatre des Italiens. Mais il abandonne ce poste apres son mariage avec Pauline Garcia (1821-1910) en 1840, avin de se consacrer a la carriere de son epouse et de la suivre dans ses tournees. En 1841, il fonde la Revue independante avec Pierre Leroux et George Sand. Feru de litterature et d'art, passionne par l'Espagne, il traduit en francais Cervantes (Don Quichotte). Il a egalement traduit des auteurs russes (Nicolas Gogol et Alexandre Pouchkine) en collaborant avec Ivan Tourgueniev et contribue a faire connaitre la litterature russe en France, quoique ne connaissant pas la langue: Fait a Saint-Petersbourg, ce travail m'appartient moins qu'a des amis qui ont bien voulu me dicter en francais le texte original. Je n'ai rien fait de plus que des retouches sur les mots et les phrases; et si le style est a moi en partie, c'est a eux seuls qu'est le sens. (Preface du recueil de Nouvelles Russes de Nicolas Gogol, Paulin, 1845.)"

Zawartość książki może nie spełniać oczekiwań – reklamacje nie obejmują treści, która mogła nie być redakcyjnie ani merytorycznie opracowana.