Dolmetschen auf christlichen Veranstaltungen » książka
Dolmetschen auf christlichen Veranstaltungen
ISBN-13: 9783639360295 / Niemiecki / Miękka / 2011 / 132 str.
Internationale Beziehungen sind in der heutigen Zeit eine Selbstverstandlichkeit. Auch in Kirchen und Gemeinden gewinnen Kontakte mit anderen Landern und Kulturkreisen und somit auch die Kommunikation mit Angehorigen anderer Sprachgruppen zunehmend an Bedeutung: ob E-Mails an Partnergemeinden in Ubersee, Internetauftritte von internationalen christlichen Organisationen oder Predigten auslandischer Gastredner - die Anzahl moglicher Kommunikationssituationen ist unbegrenzt. Der Bereich der (schriftlichen) Ubersetzung christlicher Texte ist wissenschaftlich bereits weitgehend erschlossen. So bietet der Markt z.B. eine Vielzahl von Bibelubersetzungen in verschiedene Zielsprachen und fur unterschiedliche Zielgruppen, zu denen zahlreiche Rezensionen und Kommentare verfasst worden sind. Im Bereich der mundlichen Sprachmittlung in Kirche und Gemeinde sind wissenschaftliche Erkenntnisse hingegen rar. Mit dieser Arbeit soll der Versuch unternommen werden, Besonderheiten des Dolmetschens auf christlichen Veranstaltungen darzustellen und Herausforderungen zu charakterisieren."
Internationale Beziehungen sind in der heutigen Zeit eine Selbstverständlichkeit. Auch in Kirchen und Gemeinden gewinnen Kontakte mit anderen Ländern und Kulturkreisen und somit auch die Kommunikation mit Angehörigen anderer Sprachgruppen zunehmend an Bedeutung: ob E-Mails an Partnergemeinden in Übersee, Internetauftritte von internationalen christlichen Organisationen oder Predigten ausländischer Gastredner - die Anzahl möglicher Kommunikationssituationen ist unbegrenzt. Der Bereich der (schriftlichen) Übersetzung christlicher Texte ist wissenschaftlich bereits weitgehend erschlossen. So bietet der Markt z.B. eine Vielzahl von Bibelübersetzungen in verschiedene Zielsprachen und für unterschiedliche Zielgruppen, zu denen zahlreiche Rezensionen und Kommentare verfasst worden sind. Im Bereich der mündlichen Sprachmittlung in Kirche und Gemeinde sind wissenschaftliche Erkenntnisse hingegen rar. Mit dieser Arbeit soll der Versuch unternommen werden, Besonderheiten des Dolmetschens auf christlichen Veranstaltungen darzustellen und Herausforderungen zu charakterisieren.
Czytaj nas na:
KrainaKsiazek.PL - Księgarnia Internetowa
