Divagations Sur Poemes Tang: & Tang Poetry in the Anglo-Saxon Style

ISBN-13: 9791092475050 / Francuski / Miękka / 2014

Alexis Brossolet

Opis

Une petite promenade poA(c)tique trilingue... des rives de la Mer de Chine A celles de la Mer du Nord. Traduction de douze cA(c)lA]bres poA]mes de la dynastie Tang en franAais et en anglais. Traduction anglaise dans le style anglo-saxon (avec rimes de tAates et allitA(c)rations, caractA(c)ristiques de la poA(c)sie mA(c)diA(c)vale en vieil anglais). InspirA(c)e par les oeuvres de jeunesse d'Ezra Pound, qui a publiA(c) tant des traductions de poA]mes chinois qu'une traduction en anglais moderne d'un poA]me en vieil anglais. PrA(c)cA(c)dA(c) d'une introduction prA(c)sentant la dA(c)marche de traduction et accompagnA(c) d'illustrations et de notices pour chaque poA]mes.