Die Schweizer Sprachenvielfalt Im Oeffentlichen Diskurs- La Diversité Des Langues En Suisse Dans Le Débat Public: Eine Sozialhistorische Analyse Der T

ISBN-13: 9783039105908 / Niemiecki / Miękka / 2005 / 517 str.

Jean Widemer; Renata Coray; Dunya Acklin Muji

Opis

Die Besonderheit der Schweiz liegt darin, dass sie sich als mehrsprachiger Staat konstituiert hat. Wie konnte eine nationale Einheit geschaffen und erhalten werden, die eine Vielfalt von Sprachen anerkennt? Die Studie untersucht anhand der Verfassungsdebatten von 1848 bis 2000 die Antworten auf diese Frage. Die erlangten Einsichten gehen uber die Sprachenfrage hinaus. Die symbolische Ordnung, welche es in jeder Epoche erlaubte, die nationale Einheit sicherzustellen, ist namlich Teil des Staatsverstandnisses schlechthin.
La specificite de la Suisse reside dans le fait qu elle s est constituee comme Etat plurilingue. C est la l angle d approche choisi par les auteurs: comment a-t-elle institue une unite reconnaissant une pluralite de langues ?
Les contributions reunies dans cet ouvrage analysent les reponses donnees a cette question lors des debats constitutionnels qui se sont succedes de 1848 a 2000. Cette recherche s est averee riche en enseignements qui depassent la seule question des langues. L ordre symbolique qui realise a chaque epoque l unite nationale participe en effet de l imaginaire du politique tout court."

Recenzje

«Die Untersuchung enthält eine Fülle überaus lesenswerter Ausführungen über unterschiedliche Aspekte von Sprachenrecht und Sprachpolitik, namentlich über die Konzeptionen von Sprachminderheit, Sprachgemeinschaft, Territorialitätsprinzip und Sprachenfreiheit oder über die Ablösung des Terminus 'Nationalsprache' durch 'Landessprache' im deutschen Verfassungstext, wie überhaupt die Analyse von Schlüsselwörtern für die Diskursanalyse höchst erhellend ist. [...] Die Publikation bietet einen erhellenden und kenntnisreichen Gang durch zwei Jahrhunderte schweizerischer Sprachendiskussion, die jeweils unter unterschiedlichen soziohistorischen und politischen Vorzeichen geführt worden ist.» (Helen Christen, Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik)
«Die Publikation stellt eine äußerst lesenswerte Analyse der facettenreichen Entwicklung der Debatten über Sprachen, Sprachenvielfalt und nationale Einheit in der Schweiz während zweier Jahrhunderte dar. Sie bietet jedem, der sich für Sprachenpolitik interessiert, vielfältige Anregungen.» (Ludwig Elle, Letopis)
«'Die Schweizer Sprachenvielfalt im öffentlichen Diskurs' ist ein Handbuch der Sprachenpolitik und der Diskussion in der Öffentlichkeit, das allen zu empfehlen ist, die sich mit dem Thema Mehrsprachigkeit in der Schweiz befassen oder sich dafür interessieren. Im Anhang bietet das Werk unter anderem einen Überblick über die amtlichen Publikationen und Medien seit Beginn des Bundesstaates sowie über die nationalen und sprachpolitischen Ereignisse seit 1847 in Form einer Tabelle (Gesetzesdebatten, parlamentarische Vorstösse, Initiativen usw.). Es wird dadurch zu einem Kompendium und wertvollen Arbeitsinstrument. Das wissenschaftliche Werk ist methodisch sehr sorgfältig erarbeitet und theoretisch breit abgestützt und es besticht durch präzise Begrifflichkeit, die auch für so genannte Laien verständlich ist.» (Georg Jäger, Bündner Monatsblatt)
«An interesting read, a diary of the political communication problems of a Middle European country.» (PB, Bulletin Quotidien Europe)
«Wer sich für Sprachenpolitik interessiert, für den sollte die Freiburger Studie Pflichtlektüre werden. [...] noch nie wurde das vielfältige Sprechen über die Sprachenvielfalt in der Schweiz so minuziös dokumentiert und so scharfsinnig analysiert wie in diesem Werk.» (C. Bi., Neue Zürcher Zeitung)
«Un'analisi storica molto approfondita di 500 pagine pubblicata in tedesco e in francese, una preziosa opera scientifica, a tratti di impegnativa lettura, che non può non far parte della biblioteca di chi si occupa di problemi di politica linguistica e dei suoi aspetti storico-istituzionali.» (Flavio Zanetti, Corriere del Ticino)
«Si tratta di uno studio importante perché per la prima volta sono stati esaminati, dal punto di vista della politica linguistica, gli archivi federali (i verbali delle riunioni delle commissioni, i protocolli delle sessioni parlamentari ecc.) nonché i principali giornali a partire dall'Ottocento e fino ai nostri giorni.» (Nenad Stojanovic, Ticino 7)

Spis treści

Aus dem Inhalt: National- bzw. Landessprachen in der schweizerischen Bundesverfassung - Symbolische Ordnung des Politischen - Diskursanalyse.
Contenu: Langues nationales dans la Constitution suisse - Ordre symbolique du politique - Analyse du discours.

O autorze

Die Autoren/Les auteurs: Jean Widmer, professeur en sociologie de la communication et des médias, Université de Fribourg, prépare la publication à Paris d'un ouvrage intitulé «Langues nationales et identités collectives. L'exemple de la Suisse».
Renata Coray, Lic. Phil. (Ethnologie), wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Zürich, bereitet eine Doktorarbeit mit dem Titel «Von der 'mumma romontscha' zum 'Retortenbaby' Rumantsch grischun. Rätoromanische Sprachmythen» vor.
Dunya Acklin Muji, lic. phil. (sociologie des problèmes sociaux), chargée de cours à la Haute Ecole Fribourgeoise de Travail Social, prépare une thèse de doctorat intitulée «Le discours public sur l'école en Suisse. Une analyse à partir des débats sur l'enseignement de la première langue étrangère (langue nationale ou anglais)».
Eric Godel, Lic. phil. (Geschichte), wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Tübingen, bereitet eine Doktorarbeit mit dem Titel «Die Zentralschweiz in der Helvetik (1798-1803). Kriegserfahrungen und Religion im Spannungsfeld von Heimat und Nation» vor.