Die Reise des Heiligen Brendan: Vergleich zwischen Navigatio und Reisefassung

ISBN-13: 9783640642304 / Niemiecki / Miękka / 2010 / 30 str.

Bastian Hoffmann

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 2,3, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Deutsches Institut), Veranstaltung: Hauptseminar: Reisebeschreibungen im Spatmittelalter, Sprache: Deutsch, Abstract: Spricht man uber Reisebeschreibungen im literarischen Sinne, so gibt es mehrere Formen, die sich mit der Beschreibung einer Reise beschaftigen. Wahrend der Schwerpunkt bei den einen auf die Muhen und Erlebnisse auf der Hinfahrt gesetzt sind, liegt der Fokus beim anderen Typus auf den Erlebnissen wahrend der Heimfahrt (Haug 2005: 37). Aber auch eine dritte literarische Kategorie lasst sich finden, die die Reise als eine Umherfahrt mit verschiedenen Stationen beschreibt, die jede fur sich eine Handlung bietet und scheinbar wahllos aneinander gesetzt sind (Haug 2005: 38). Wenn man die Beschreibung der Reise des Heiligen Brendan klassifizieren mochte, kommt diese am ehesten diesen Typus nahe, der als Imram bezeichnet wird. Der irische Abt, der im 6. Jahrhundert (Strohschneider 1997: 4) eine Reise zu der scheinbar himmlischen Insel "Terra repromissionis sanctorum" unternimmt (Jacobsen 1998: 67) findet sich in mannigfaltiger Uberlieferung. Allein die ursprungliche Navigatio sancti Brendani findet sich in uber 120 mittelalterlichen Handschriften wieder (Jacobsen 1998: 63). Daneben existieren unterschiedliche Fassungen mit unterschiedlich reicher rhetorischer Ausgestaltung in lateinischer Sprache. Von diesen lassen sich die Ubersetzungen in die "Vulgarsprachen" (zit. Haug 2005: 41) herleiten. Parallel existiert in wohl ursprunglich mittelfrankischer Tradition eine weitere Version der Brendanerzahlung die als "Reisefassung" bekannt geworden ist (Beckers 1989: 41). Die Verbreitung dieser Fassung hat sich auf den niederlandischen und nieder- und hochdeutschen Raum beschrankt. Es sind grundlegend also zwei verschiedene Fassungen vorhanden, die aus unterschiedlicher Tradition stammen und (wenn sie auch in vielen