Die Karlamagnús-Saga I und ihre altfranzösische Vorlage = The Karlamagnas

ISBN-13: 9783484523449 / Niemiecki / Twarda / 2008 / 267 str.

Gustav Adolf Beckmann

Opis

Die Studie zur ersten Branche der Karlamagnuuacute;s-Saga und ihrer (einheitlichen) altfranzoouml;sischen Vorlage will der weitverbreiteten Unsicherheit in der Beurteilung beider bisher kontrovers diskutierten Texte entgegenwirken, unter anderem der Unterschaauml;tzung ihrer narrativen Qualitaten. Durch konsequente Kombination mehrerer eher traditioneller Methoden der Mediavistik wird in den ersten drei Teilen der Studie der "Sitz im Leben" des altfranzosischen Textes bestimmt: Der (sehr prazise) geographische Rahmen der Basin-Erzahlung wird ausgeleuchtet, einer der beiden Luuuml;tticher Bischofe aus dem Hause Pierrepont (1200-1238) wird als Promotor des gesamten altfranzosischen Textes bestimmt, und es wird aufgezeigt, wie sich das Bewusstsein eines romanophonen Reichsfursten in einer Fulle von Details spiegelt. Der vierte, umfangreichste Teil ist ein fortlaufender Kommentar des altnordischen Textes, der insbesondere der Erschlieung seiner fur das Verstandnis zentralen, aber stark verderbten Namenuberlieferung sowie der Wurdigung seiner Erzahllogik zugute kommen soll. Abschlieend werden die ursprungliche Ausdehnung der altfranzosischen Vorlage und ihr Anteil am Gesamttext der Karlamagnus-Saga diskutiert.

Recenzje

"Bei der hier besprochenen Untersuchung handelt es sich um eine philologische Leistung, die in vorbildlicher Art mediävistische und philologische Forschung gewinnbringend zusammenführt und dadurch zu Erkenntnissen zur Entstehungsgeschichte dieser altfranzösischen Vie de Charlemagne gelangt, die ohne Übertreibung als bahnbrechend bezeichnet werden kann. Wieder einmal bewahrheitet sich, dass wirklicher wissenschaftliche Fortschritt nur durch Hochachtung vor dem Einzelnen erzielet werden kann."
Philipp Burdy in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 248. Band, 163. Jg., 2. Halbjahresband 2011

O autorze

Gustav Adolf Beckmann , Universität Trier.