Die Falschen Freunde: Portugiesisch-Deutsch, Deutsch-Portugiesisch

ISBN-13: 9783484502840 / Niemiecki / Twarda / 1995 / 382 str.

Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins

Opis

In einer neuen benutzerfreundlichen Art der Darbietung bringt dieses kleine Nachschlagewerk eine Gegenuberstellung der wichtigsten Worter, die in Portugiesisch und Deutsch in gleicher oder sehr ahnlicher Form vorkommen, sich aber in ihrer Bedeutung deutlich unterscheiden. Wer sich in der jeweils anderen Sprache ausdruckt, neigt dazu, bei solchen Wortpaaren die gleiche Bedeutung wie in der eigenen Sprache anzunehmen, und bedient sich deshalb nicht selten der 'falschen Freunde'. Das vorliegende Buch soll helfen, solche Irrtumer zu vermeiden. Die ubersichtliche Darbietung der Stichworter aus beiden Sprachen auf einer Seite erleichtert das Nachschlagen und hilft dem Benutzer auch visuell, sich die Unterschiede der Wortbedeutungen einzupragen. Viele illustrierende Satzbeispiele sorgen fur das richtige Verstandnis.