Die Epistola Presbiteri Johannis Lateinisch Und Deutsch: Überlieferung, Textgeschichte, Rezeption Und Übertragungen Im Mittelalter. Mit Bisher Unedier

ISBN-13: 9783484891159 / Niemiecki / Twarda / 2000 / 743 str.

Bettina Wagner

Opis

Die Gestalt des indischen Priesterkonigs Johannes hat seit der ersten Erwahnung durch Otto von Freising westliche Leser fasziniert. Die wissenschaftliche Diskussion uber die wichtigste Informationsquelle, die um 1150 entstandene -Epistola presbiteri Johannis-, basiert aber immer noch auf dem Material, das im 19. Jahrhundert von Friedrich Zarncke publiziert wurde. Die vorliegende Arbeit bietet im ersten Teil eine Revision von Zarnckes Aussagen zur Uberlieferungs- und Textgeschichte der lateinischen -Epistola- sowie Arbeitseditionen von neun Fassungen des Textes. Den Wechselbeziehungen zur romanischen Tradition wird dabei besonderes Augenmerk geschenkt. Der zweite Teil der Arbeit umfasst Einzelstudien zu den sechs deutschen Ubersetzungen der -Epistola-, darunter der Wiedergabe des Brieftexts in Albrechts -Jungeren Titurel-. Eine bisher unbekannte Prosaubersetzung des Textes aus einer Pariser Handschrift wird erstmals ediert. Im Zentrum der Untersuchungen steht die Frage nach den Rezeptionsinteressen deutschsprachiger Leser im Mittelalter."