Die Anwendung der Skopostheorie auf Übersetzungen von Werbetexten

ISBN-13: 9783639493108 / Niemiecki / Miękka / 2013 / 172 str.

Schneider Magdalena

Opis

Die vorliegende Arbeit untersucht die Anwendung der Skopostheorie auf Ubersetzungen von Werbetexten. Der Ausgangspunkt ist die Annahme, dass zeitgenossische Werbung ein Gefuge aus Text und Bild ist und von Kultur und Kommunikation gepragt wird. Durch diese Elemente wird sie zu einem Gebilde, bei dessen Ubersetzung nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Aspekte berucksichtigt werden mussen. Die Translation solcher Texte erfordert spezielle Kenntnisse und Kompetenzen. Die Skopostheorie eignet sich fur diese Art von Ubersetzungen, weil sie bei den TranslatorInnen identische Kompetenzen voraussetzt und die einzelnen Schritte des Ubersetzungsprozesses der Ausarbeitung eines Werbekonzeptes ahneln.

O autorze

lebt seit 2010 in Toronto, ON, Kanada und arbeitet als Projektmanagerin für ein Destination Management Unternehmen. Sie ist als freie Übersetzerin und ein Redaktionsmitglied bei einer lokalen polnischsprachigen Zeitung tätig.