Der unübersetzte Horaz

ISBN-13: 9783638711142 / Niemiecki / Miękka / 2007 / 48 str.

Ulrich Richter

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Klassische Philologie - Latinistik - Literatur, Westfalische Wilhelms-Universitat Munster, Veranstaltung: Lateinisches Hauptseminar Horaz, Satiren, 32 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: "Ubersetzen tu ich nicht, und wenn du mich auf den Rost legst." Schon Morike straubte sich vor dem Ubersetzen (als Broterwerb), und doch sollte er sich zehn Jahre nach diesem Ausspruch an die Ubersetzung des Horaz machen. Am Anfang des Ubersetzens steht also der Widerstand gegen das Ubersetzen. Der Anfang des Ubersetzens kann ganz schnell das Ende des Ubersetzens bedeuten. So hat man Horaz nicht nur ubersetzt, man hat ihn auch nicht ubersetzt. Was banal klingt, hat einen tieferen Sinn. Aus den unterschiedlichsten Motiven weigern sich Ubersetzer, das Original sinngema oder moglichst treu zu ubersetzen. Nahe liegende Motive wie Vermeidung von Obszonitat oder Vulgaritat spielen zwar eine Rolle, sind aber fur das Nicht-Ubersetzen nicht allein ausschlaggebend. Unser Augenmerk richtet sich vor allem auf das 18. Jahrhundert. Die Auseinandersetzung mit der deutschen, englischen und franzosischen Horaz-Rezeption - vertreten durch Wieland, Pope und La Beaumelle - soll die Ubersetzungsarbeit der damaligen Zeit illustrieren. Dabei sollen die unterschiedlichen Beweggrunde der jeweiligen Ubersetzer fur das Nicht-Ubersetzen aufgezeigt werden. Horaz ist nicht nur kommentiert, er ist auch nicht kommentiert worden. Was fur das Ubersetzen des Horaz gilt, gilt genauso fur die Kommentierung des Horaz. Zwei Kommentare des Horaz aus dem 20. bzw. 21. Jahrhundert sollen dahingehend untersucht werden, wann und wieso ein Kommentar sich eines Kommentars enthalt. Dabei wird sich zeigen, da auch das moderne Zeitalter Grenzen der Scham kennt, die die sexuelle Revolution der 60er Jahre aufzuheben versucht hatte. Der unubersetzte, unkommentierte und ungeliebte Horaz: Vielleicht kann uns dieser Horaz mehr uber uns selbst sagen als der ube