Der französische Subjonctif. Gebrauch und Abgrenzung von anderen Modi

ISBN-13: 9783656888185 / Niemiecki / Miękka / 2015 / 36 str.

Rebecca Batsch

Opis

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Franzosisch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 2.0, Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg (Seminar fur Ubersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: Sprachwissenschaft, Sprache: Deutsch, Abstract: Thema der vorliegenden Seminararbeit ist der Gebrauch bzw. die Funktion des franzosischen Subjonctifs, der neben dem Indikativ und Conditionnel ein Modus der franzosischen Sprache ist. Er bildet einen grammatikalischen Bereich der franzosischen Sprache, der insbesondere deutschsprachigen Franzosischlernenden Probleme bereitet und trotz eines sehr guten Sprachgefuhls noch Unsicherheiten hervorruft. Schlielich gibt es keinen vergleichbaren oder aquivalenten Modus im Deutschen und somit ist die Funktion des Subjonctifs nicht leicht zu durchschauen. Diese Problematik wirkt sich demzufolge auch auf seine Anwendung und somit auf das Ubersetzen bzw. Dolmetschen ins Franzosische aus. Eine weitere Problematik, die hier einfuhrend erwahnt werden soll, ist die Betrachtung des Subjonctifs im Rahmen der romanischen Sprachen, bspw. im Vergleich zum Subjuntivo im Spanischen. Der Gebrauch ist sowohl im Franzosischen als auch im Spanischen gleich, was seinen Grundwert anbelangt, doch wird der Subjonctif im Spanischen lebendiger und freier verwendet als im Franzosischen. Eine Tatsache, die bei Lernenden beider Sprachen zusatzlich Verunsicherung und Verwirrung stiften kann. Allgemein wird mit diesem Modus gezeigt, wie der Sprecher einen Zustand oder einen Vorgang empfindet, darstellt und uber diesen urteilt. Sein subjektives Empfinden bzw. seine Meinung wird mit diesem Modus ausgedruckt. Laut H. Soltmann ist die Modalitat eine "nuancierte Ausdrucksform, in welche der Sprechende als denkendes und namentlich als seelisches empfindendes Wesen um seiner selbst willen und besonders im Interesse des Horers den Inhalt der Aussage an sich pragt" . Sie wird mithilfe von Modalverben ausgedruckt, bspw. sicher, vielleicht, nicht, leider etc.