Der St. Galler «Botanicus»- Ein Fruehmittelalterliches Herbar: Kritische Edition, Uebersetzung Und Kommentar

ISBN-13: 9783039101955 / Niemiecki / Miękka / 2005 / 459 str.

Monica Niederer

Opis

Der sogenannte St. Galler Botanicus ist ein in der Stiftsbibliothek St. Gallen uberliefertes Herbar aus dem 9. Jh., das 62 Pflanzen und ihre medizinische Verwendung beschreibt. Dabei handelt es sich um eine fruhmittelalterliche Kompilation, die hauptsachlich auf dem spatantiken Werk des Pseudo-Apuleius beruht, aber auch andere Quellen einbezieht und Elemente der mundlichen Tradition reflektiert. Da der Text bisher nicht philologisch-kritisch ediert ist, bietet die Bearbeiterin eine Neuedition mit einer deutschen Ubersetzung und einer umfangreichen fortlaufenden Kommentierung. Besonderes Augenmerk gilt dabei den stark vulgarlateinisch gefarbten Elementen des Textes. Eine allgemeine Einleitung positioniert den Botanicus im Umfeld der medizinisch-pharmazeutischen Fachliteratur der Klostermedizin und deren charakteristischer Fachsprache. Sie widmet sich auch den Fragen nach der Uberlieferungssituation und der Vermittlung der spatantiken Rezeptliteratur. Der abschliessende Pflanzenindex ermoglicht es, die teilweise schwer durchschaubaren oder im Botanicus falsch zugeordneten Namen und Synonyme leicht aufzufinden und zu identifizieren."

Recenzje

«Die sich mit mittelalterlicher Heil- und Pflanzenkunde und ihrer lateinischen Texttradition beschäftigenden Wissenschaftshistoriker können diese Textedition gewinnbringend in ihre Studien einbeziehen.» (Brigitte Hoppe, Sudhoffs Archiv)
«Insgesamt gesehen stellt Monica Niederers kritische Edition des St. Galler Botanicus einen wertvollen Beitrag zur philologischen Erschließung der medizinisch-pharmazeutischen Texte des Frühmittelalters dar. Mit ihrer Edition liegt ein lesenswertes, das Wissen über die frühmittelalterliche Klostermedizin bereicherndes Buch vor, das den St. Galler 'Botanicus' gut übersetzt und kommentiert zur Verfügung stellt.» (Ulrike Jansen, Gymnasium)
«... [La] intervención [de la autora] en el texto suele estar perfectamente documentada y justificada en el riquísimo comentario que sigue a la edición, una auténtica mina de datos que será de consulta obligada para cualquier estudioso del latín en sus vertientes tardía, vulgar y medieval.» (Arsenio Ferraces Rodríguez, Mittellateinisches Jahrbuch)
«Hervorzuheben ist der zur Edition gehörige, etwa 300-seitige Kommentar, der Charakteristika und sprachliche Eigenheiten des Kräuterbuchs vertiefend erklärt und jedem, der sich mit lateinischen medizinisch-pharmazeutischen Texten des Mittelalters befaßt, bestens zu empfehlen ist. [...] Insgesamt ist die Neuausgabe des Herbars, die durch eine ausgezeichnete philologische Kommentierung besticht, eine Bereicherung in der Kräuterbuchliteratur.» (Ute Mauch, Berichte zur Wissenschaftsgeschichte)

Spis treści

Aus dem Inhalt: Botanik und Pharmazie im Umfeld der Klostermedizin - Vergleich mit dem Herbar des Ps. Apuleius - Wissensvermittlung - Aspekte des sprachlichen Erscheinungsbilds - Die Mengenangaben - Beschreibung der Handschrift - Zur Einrichtung der Edition - Edition und Übersetzung - Kommentar - Index der 62 Pflanzen des Botanicus.

O autorze

Die Autorin: Monica Niederer wurde 1969 in Dublin geboren; Studium der Lateinischen und Mittellateinischen Philologie und der Musikwissenschaft in Zürich und Kiel 1989-1996. Seit 1997 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Mittellateinischen Wörterbuch in München. Promotion an der Universität Zürich 2003.