Das Gesetz des Wassers / Legea apei

ISBN-13: 9783863563547 / Rumuński / Book / 128 str.

Anca Stuparu

Opis

Die Welt der Anca Stuparu entfaltet sich in einer Lyrik, in der sich Besinnung und poetische Unmittelbarkeit, Nostalgie und Frische, Klage über Entfremdung und Freu- de am Neubeginn abwech- seln. Ihr Dialog mit dem ly- rischen Ich und dem Nächsten oder der Gottheit greift aus in den Raum der großen existenziellen Fragen zum Wesen von Sein, Wer- den und Vergehen. Mit ihrer wendigen Sprache durch- misst Anca Stuparu die Gänge eines dehnbaren La- byrinths und erforscht ent- lang eines eigenen Leitfadens Daseinszustände und Ver- gänglichkeit, stets darauf be- dacht, zwischen vertrauter Identität und umfassender Weltreflexion die Waage zu halten.Adriana CarcuIn ihren Performances vereinigt Marie Christine Katz die klassische Anmut der Bewegung mit der knisternden Spontaneität von Hashtags und der Geräusch- kulisse aktueller Ereignisse und Auseinandersetzungen. Hier fließen die Wellen der Nostalgie früherer Zeiten mit dem Stak- kato des gegenwärtigen Zeit- geistes zusammen.Alka Mansukhani

O autorze

Anca Stuparu wurde am 31. März 1974 in Lugosch/Lugoj, Kreis Temesch/Timis, geboren. Sie ist Absolventin des Studiengangs Französisch/Deutsch an der West-Universität Temeswar/Timisoara und der Colleges Lehman und LaGuardia in New York. Gegenwärtig schließt sie ihre Promotion in Frauenheilkunde an der Staatlichen Universität von Minneapolis, Minnesota, ab. Seit 1998 lebt Anca Stuparu in New York, wo sie in den Abteilungen Geburtshilfe und Gynäkologie am Jamaica Hospital Medical Center und bei Elena-Maria Buruiana Physicians praktiziert. Mitten in der Pandemie, im April 2020, engagiert sie sich aufgrund eines Vertrags mit dem U.S. Department of Health & Human Services im Rahmen der New York Health and Hospitals in der Covid-Bekämpfung und eröffnet zugleich eine private Arztpraxis, Anca Stuparu Medical Practice, mit Niederlassungen in Manhattan und Queens. Ihre Gedichte wurden ins Englische, Französische, Deutsche, Spanische und Usbekische übersetzt. Im April 2019 erhält sie für ihre Tätigkeit an der Medizinischen Mission für Frauenheilkunde in Spanish Town, Jamaica, den Titel einer Kulturbotschafterin. Marie Christine Katz wurde1960 in Sierre, Schweiz geboren, wuchs in Ayer und lebt seit 1985 in New York, wo sie auch ihr Studium beim Empire State College sowie beim New York Studio School und in den Klassen des Bruce Ornstein Theatre absolviert hat. Sie studierte weiterhin Gesang, Bewegung, Theater und Tanz in verschiedenen Kultureinrichtungen und trat mit anderen Künstlern in ihren Projekten auf. Sie arbeitete an der Met Opera, spielte in Theatern, Filmen und Musikvideos mit.Marie Christine Katz war an nationalen und internationalen Kunst-Workshops beteiligt. Stipendiatin war sie 2010 bei The Field und 2011 bei Omi und LMCC Grantee. In den USA und in anderen Ländern hat sie eigene und Gemeinschaftsausstellungen bestritten. Ihre Arbeiten befinden sich in amerikanischen und ausländischen Privatsammlungen.Die multidisziplinäre Praxis von Marie Christine Katz konzentriert sich hauptsächlich auf Performance und Installation und befasst sich mit umwelt- und gesellschaftspolitischen Themen. Sie strebt oft nach öffentlicher Beteiligung, dem Austausch von Meinungen (zum Beispiel durch Antworten von Passanten auf Fragen) und der Zusammenarbeit mit Künstlern verschiedener Disziplinen. Sie fertigt Kostüme und Objekte aus verschiedenen Materialien an. Als Medien nutzt sie Video, Fotografie, Sound und Social Media. Sie leitet Workshops, die menschliche Interaktionen fördern, u.a. auch via Twitter und Instagram. Marie Christine Katz www.mariechristine.com Twitter @mcayer ( Let's Take a Walk) Instagram @letstakeawalk_World (Let's Take a Walk, Instagram Live) Instagram @mcayer27 Hangers 101 & a Litany of Hashtags Instagram @mck_workinprogress (featuring upcycled items) Instagram @DancingAloneWithmyShadow Georg Aescht, *1953 in Zeiden/Codlea (Siebenbürgen), war nach dem Studium der Germanistik in Klausenburg/Cluj Deutschlehrer an einem Gymnasium in Klausenburg. Neben literaturkritischen Publikationen sowie Mitarbeit an Literaturlehrbüchern für deutsche Muttersprachler veröffentlichte er Übersetzungen aus dem Rumänischen und Englischen. Nach der Ausreise 1984 war er Korrektor in einer Setzerei in Bonn, seit 1991 ist er Redakteur bei der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat / Deutsche Kultur im östlichen Europa in Königswinter, seit 2014 auch beim Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas in München. Aescht ist als Literatur- und Kunstkritiker tätig, verfasst Essays, hält Vorträge zu deutscher und rumänischer Literatur und veröffentlicht Übersetzungen aus dem Rumänischen und Französischen. Er hat mehrere philosophische und kulturgeschichtliche Sachbücher aus dem Rumänischen sowie literarische Texte von Oscar Wilde, Ion Agârbiceanu, Gellu Naum, Alexandru Papilian, Carmen Francesca Banciu, Alexandru Vona (aus dem Französischen und Rumänischen), Mihail Sebastian, Norman Manea, Andrei Plesu, Filip Florian, Dan Coman, Teodor Duna, ClaudiuKomartin, Gabriela Adamesteanu, Lucian Boia, Emil Hurezeanu, und Traian Pop Traian übersetzt. Als Herausgeber hat er Siebenbürgen erlesen (in der Reihe Europa erlesen), Horst Peter Depners Auch ohne Zukunft ging es weiter. Erinnerungen eines politischen Häftlings sowie die Buchreihe Zeidner Denkwürdigkeiten betreut.