Aspectos Formales Y Discursivos de Las Expresiones Fijas

ISBN-13: 9783631574263 / Hiszpański / Miękka / 2008 / 302 str.

German Conde Tarrio; German Conde Tarrio

Opis

Bajo el titulo de Aspectos formales y discursivos de las expresiones fijas se recogen dieciocho trabajos de investigadores europeos que nos avanzan lo mas novedoso de sus indagaciones en el terreno fraseologico o paremiologico. Estos tratados giran en torno a tres lineas de investigacion: presentacion de la fraseoparemiologia de una zona determinada (la paremiologia andaluza, la fraseologia bulgara, etc.), analisis de aspectos teoricos de una fraseoparemiologia concreta (la comparacion en la paremiologia portuguesa, fraseologismos franceses con el verbo - dire - etc.) y estudios contrastivos fraseoparemiologicos (la fraseologia castellana en relacion con la francesa y la polaca, etc.)."

Spis treści

Contenido: Germán Conde Tarrío: Introducción - Gunn Aarli/ Juan A. Martínez López: Las variantes geográficas de las UF: innovaciones y ajustes - María Belén Alvarado Ortega/Leonor Ruiz Gurillo: Unidades de la conversación y fraseología: acerca de la autonomía de las fórmulas rutinarias - Iovka Bojílova Tchobánova/Nadezhda Spássova Kóstova: O contributo búlgaro para o desenvolvimento da fraseología e da fraseografía - Maria Conca/Josep Guia: Unitats fràsiques en textos versificats. Notícia de l' Espill , obra catalana del segle XV de gran interès fraseològic - Norma Corrales-Martin/Maritza Bell-Corrales: Estudio morfosintáctico de refranes españoles desde la perspectiva de la gramática verbal - Lucília Chacoto: " Vale mais um gosto na vida que três vinténs na algibeira " - Las estructuras comparativas en los proverbios portugueses - María Isabel González Aguiar: La fraseología andaluza en la producción lexicográfica de José M a Sbarbi - María Isabel González Rey : Le rôle de la phraséologie dans la mise en discours de la langue juridique - Françoise Hammer : Dis-donc, c'est pas pour dire, mais entre nous soit dit . Phraséologie et interaction conversationnelle - Helena Kuster: Der Kanon klassischer Zitate - Ein System im soziokulturellen Polysystem - Abdendi Lachkar : Masculin/féminin, discours phraséologique et société - Ol'ga Lisyová: La función de los adjetivos relacionales en las frases nominales - María Josefa Marcos García: Descripción formal de las unidades fraseológicas en francés y en español - Olga Ozolina : Quelques aspects de la parémiologie comparative - Walter Quiroga: Estudio de los criterios de adaptación paremiológica en el corpus argentino - Teresa María Rodríguez Ramalle: Análisis sintáctico y posición de las interjecciones impropias en la estructura funcional de la oración - Marcin Sosiñski: A equivalencia entre tipos de locucións en castelán e en polaco - Jean Philippe Zouogbo : Les études empiriques en parémiologie : les principaux axes méthodologiques pour les enquêtes et la constitution du corpus expérimental.

O autorze

El editor: Germán Conde Tarrío es profesor de lengua y literatura francesa en la Universidad de Santiago de Compostela. Su investigación gira en torno a la paremiología contrastiva (castellano, francés, gallego) y a la paremiología histórica (gallego). Es autor de varios libros y de numerosas publicaciones que abordan estos temas.